LAGE VERSETZT - vertaling in Nederlands

• staat stellen
• staat stelt
• staat gesteld

Voorbeelden van het gebruik van Lage versetzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf diese Weise werden die wichtigsten internationalen Organisationen in die Lage versetzt, enger miteinander zusammenzuarbeiten,
Hierdoor zijn grote internationale organisaties in staat nauwer samen te werken teneinde in multilaterale overeenkomsten

Auf diese Weise soll der Rat in die Lage versetzt werden, gemäß Artikel 1 Absatz 5 über eine mögliche Änderung der Schwellen zu entscheiden.
Hiermee wordt beoogd de Raad in staat te stellen een besluit te nemen over een eventuele herziening van de drempels overeenkomstig artikel 1, lid 5.

Indem Behörden in die Lage versetzt werden, mittel-
Door overheden in staat te stellen middellange en langetermijnprogramma's uit te voeren,

Deshalb müssen notwendigerweise andere Teilgebiete in die Lage versetzt werden, eine gewisse Auffangfunktion für den Beschäftigungsmangel im östlichen Revier zu übernehmen.
Daarom zal het noodzakelijk zijn andere deelgebieden in staat te stellen een zekere opvangfunctie van het werkgelegenheidstekort in het Oostelijk Mijngebied te vervullen.

Die Finanzinstitute würden zudem in die Lage versetzt, die Kreditrisiken genauer zu bewerten und zu steuern.
Financiële instellingen zullen zo ook in staat worden gesteld te komen tot een betere prijsstelling voor en beheersing van het kredietrisico.

Unternehmergeist zu stärken, der die Unternehmen in Europa in die Lage versetzt, die künftigen Herausforderungen anzunehmen;
ondernemersgeest die het Europees bedrijfsleven in staat stelt de uitdagingen aan te gaan die in het verschiet liggen, te bevorderen;

Wir müssen unbedingt in die Lage versetzt werden, angemessene Arbeit für die Bürger in Europa zu sichern.
Wij moeten absoluut in staat zijn de burgers van Europa waardig werk te waarborgen.

Wir müssen unbedingt in die Lage versetzt werden, die Beschäftigungs-
Wij moeten absoluut in staat zijn de arbeids-

Die EU wird damit in die Lage versetzt, auf internationaler Ebene flexibler
Dit betekent dat de EU in staat zal worden gesteld een meer betrokken

Und die in die Lage versetzt ist, daß sie diese Forderung durchführen muss bei Strafe des Versinkens in chinesisches Kulitum.
En die in de toestand gebracht is, dat zij die eis moet doorzetten op straffe van tot het peil van Chinese koelies af te zakken.

Erst wenn er in die Lage versetzt ist, seinen Plan vollständig zu verdeutlichen
Wanneer hij in staat is zijn plan volledig uit te leggen

Die Furnierindustrie hat eine lange technische Entwicklung hinter sich, die sie heute in die Lage versetzt, qualitativ hochwertige Messer- und Schälfurniere für Möbel,
De fineerindustrie heeft een lange traditie van technische ontwikkeling waardoor deze thans in staat is hoogwaardig snij-

Durch ein einheitliches System der Zertifizierung werden sie in der Lage versetzt, auf einer vollständig überprüfbaren Basis Wärmeübertrager zu vergleichen.
Dankzij het uniforme certificeringssysteem zijn zij in staat om warmtewisselaars op een volledig controleerbare en correcte manier te vergelijken.

Dieser Aufgabe kann es gerecht werden, wenn es den Bürgern das Verständnis sozialer, ökologischer und ethischer Werte vermittelt und sie somit in die Lage versetzt, informierte Entscheidungen zu fällen.
Het onderwijs kan deze rol vervullen door de burgers in staat te stellen sociale, ethische en milieuwaarden te begrijpen en te waarderen en weloverwogen beslissingen te nemen.

Wird die Kommission durch das gegenwärtige Verwaltungs- und Überwachungssystem in die Lage versetzt, die Wirkung der Regelung nachzuweisen bzw. zu messen?
Stelt het bestaande beheers- en toezichtsysteem de Commissie in staat de doeltreffendheid van de maatregel aantetonen ofte meten?

Gesundheits- und Sozialdienstnetze in die Lage versetzt wer den, Notaufnahmezentren, Hilfsgruppen
maatschappelijke hulpverlening in staat worden gesteld om te zorgen voor noodopvangcentra,

der endgültige Text die nationalen Parlamente in die Lage versetzt, die Subsidiarität effektiv zu kontrollieren,
de definitieve tekst de nationale parlementen in staat zal stellen om de subsidiariteit daadwerkelijk te controleren,

Diese Regelung ist Teil der Politik der Gemeinschaft, durch die die Stahlindustrie in die Lage versetzt wer den soll, sich umzustrukturieren.
Deze regeling is een onderdeel van het beleid van de Gemeenschap om de staalsector in staat te stellen zich te herstructureren.

Als erste Priorität müssen die Verwaltungen der Beitrittsländer in die Lage versetzt wer den, den gemeinschaftlichen Besitzstand tatsächlich umzusetzen.
De eerste prioriteit zal gaan naar bijstandsverlening voor de overheidsdiensten van de kan didaat-landen om deze in staat te stellen het communautaire acquis daadwerkelijk ten uit voer te leggen.

Im Juli 1995 wurde ein Umstrukturierungsplan für HTM erarbeitet, mit dem diese in die Lage versetzt werden sollte,
In juli '1995 werd een herstructureringsplan uitgewerkt dat HTM in staat moest stellen,