VERSETZT WORDEN - vertaling in Nederlands

• overgeplaatst
• in de steek gelaten
• verplaatst

Voorbeelden van het gebruik van Versetzt worden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hatte das unbeschreibliche Gefühl, in die Zukunft versetzt worden zu sein.
Het gaf me het ongelofelijke gevoel alsof ik in de toekomst werd gezet.

Ich hoffte, Sie wüssten es. Maggie sagte er sei versetzt worden, aber Dave sagte,
Maggie zei dat hij overgeplaatst is, maar Dave zei

Der betreffende Beamte und ein Kollege aus der GD AGRI sind vorsorglich auf andere Posten innerhalb der Generaldirektion versetzt worden.
Deze ambtenaar en een collega van DG AGRI zijn uit voorzorg overgeplaatst naar een andere functie in het betrokken DG.

ist aber mittlerweile in das gleichnamige Stadion in Dessau versetzt worden.
is ondertussen naar het gelijknamige stadion in Dessau verplaatst.

in ei nen Zustand der Verunsicherung und Verwundbarkeit versetzt worden, der ein Ende haben muß.
in een onbestendige en kwetsbare situatie terechtgekomen, waaraan een einde dient te worden gemaakt.

Ich möchte gerne aus der Mordkommission versetzt werden.
Ik wil graag worden overgeplaatst uit Moordzaken.

Der mit Alkohol versetzt wurde.
Waaraan alcohol is toegevoegd;

Ich wollte auf eine andere Bohrinsel versetzt werden.
Ik hoopte op een overplaatsing naar een ander booreiland.

Du willst versetzt werden?
Wil je overgeplaatst worden?

Ich wollte versetzt werden, aber vermutlich.
Ik wilde overgeplaatst worden, maar ik denk.

Ich verspreche, ich rufe dich sofort an, wenn wir nach Paris versetzt werden.
Dat we overgeplaatst worden naar Parijs, Oké? Ik bel je meteen als ze me vertellen.

Ich möchte zu einer anderen Arbeitsstelle versetzt werden.
Ik wil overgeplaatst worden naar ander werk.

Worum wir bitten, ist, dass Marcus in eine andere Klasse versetzt wird.
We vragen enkel dat Marcus overgeplaatst wordt naar een andere klas.

Wenn Papa das nächste Mal versetzt wird, muss er alleine gehen, wir bleiben hier.
De volgende keer dat pa wordt overgeplaatst moet hij zonder ons gaan.

Willst du versetzt werden?
Wil je overgeplaatst worden?

Habe ich alles erzählt, Sie haben nichts getan. Als Preynat 1991 versetzt wurde.
Toen Preynat in 1991 overgeplaatst werd, heb ik alles verteld.

Solange ich nur eine Vertretung bin, kann ich versetzt werden.
Zolang ik een vervanger ben kan ik verplaatst worden.

Wird erjedes Mal eine Party veranstalten, wenn er versetzt wird?
Mag hij elke keer een feest geven als hij overgaat?

Wir wissen beide, warum ich versetzt wurde.
We weten beiden waarom ik overgeplaatst ben.

Die Mitarbeiter dieser Dienststelle sollen in die künftigen regionalen Gerichtsbezirke versetzt werden.
Medewerkers die voor deze dienst werken, zouden in de toekomst worden overgeplaatst naar de gerechtelijke arrondissementen.