AFGESCHEURD - vertaling in Duits

• abgerissen
• zerfetzt
• zerrissen
• weggerissen

Voorbeelden van het gebruik van Afgescheurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alsof ze stukken van hem hadden afgescheurd met hun handen… of met messen,
Als ob sie ihn zerschnitten hätten… als ob sie Teile von ihm mit ihren Händen zerrissen hätten… oder mit Messern

het scheidingspapier wordt afgescheurd terwijl de tape wordt gecomprimeerd
das Trennpapier wird abgerissen, während das Band zusammengedrückt wird,

En iemand mijn halve gezicht heeft afgescheurd. Alsof ik in de rug ben gestoken.
Als hätte mir jemand ein Messer in den Rücken gerammt… und mein halbes Gesicht weggerissen.

niet afgescheurd, was het bewijs dat ik nooit had gereisd.
es in meiner Tasche war, nicht zerrissen, war der Beweis, dass ich nie gereist bin.

De hoofdpersoon wil wraak nemen op de walvis die zijn been afgescheurd heeft. druk, waarmee?!
Die Hauptfigur will sich an dem Wal rächen, der ihm ein Bein abgerissen hat. Warum das denn?

maar die is afgescheurd, of… De datum staat achterop.
das Datum war oben, aber es ist abgerissen.

zijn nagels waren volledig afgescheurd.
seine Nägel vollständig abgerissen wurden.

het zorgvuldig worden gesneden, maar niet afgescheurd van het gewonde oppervlak van het lichaam.
muss es sorgfältig geschnitten, aber nicht von der verletzten Körperoberfläche abgerissen werden.

de deltoideus spieren… blijken van de romp afgescheurd te zijn, niet afgehakt.
sehen aus, als seien sie vom Torso gerissen worden, nicht abgeschnitten, Der Supraspinatus und der Deltoideus.

Het feit dat het in mijn zak was, niet afgescheurd, was het bewijs dat ik nooit had gereisd.
Dass sie nicht eingerissen war, war der Beweis, dass ich nie reiste.

Voor salades worden kleine komkommers met een dunne schil afgescheurd, maar als de komkommers zijn ontgroeid,
Für Salate werden kleine Gurken mit dünner Haut abgerissen, aber wenn die Gurken ausgewachsen sind,

Zij zijn dan veel minder sterk en kunnen worden afgescheurd zonder de kant zelf te beschadigen, wat bij handkant niet mogelijk is; c de wijze van verzending
Sie sind dann von viel geringerer Festigkeit und können herausgezupft werden, ohne die Spitze selbst zu beschädigen, was bei handgefertigten Spitzen unmöglich ist;

Zijn arm is er afgescheurd.
Sein Arm ist abgerissen.

Eén van haar benen is compleet afgescheurd.
Eins ihrer Beine wurde komplett vom anderen weggerissen.

Hoewel ze waren afgescheurd, waren de onderdelen allemaal intact.
Auch wenn die Körperteile abgetrennt waren, so waren sie einzeln für sich unversehrt.

Volgens de overlevering werd toen Mutton Island van het vasteland afgescheurd.
Der Überlieferung nach wurde die Insel von Tonga aus besiedelt.

Mijn nagel werd vrijwel afgescheurd door Cat Von D-Minus.
Meine Nägel wurden mir in der Bar praktisch abgerissen von"Kat von D-Minus.

Ik heb een stuk van de doos afgescheurd.
Ich habe mir ein Stück von der Verpackung abgerissen.

Zijn armslagader is afgescheurd.
Seine Arteria brachialis wurde zerfetzt.

Eén individuele blister dient langs de geperforeerde lijn van de blisterstrip te worden afgescheurd.
Es sollte ein einzelner Blister an der perforierten Linie von der Blisterpackung abgerissen werden.