ABGERISSEN - vertaling in Nederlands

• afgebroken
• gesloopt
• afgerukt
• afgescheurd
• eraf
• gerukt
• te slopen
• losgerukt
• weggerukt
• afbreken

Voorbeelden van het gebruik van Abgerissen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Schaden war so umfangreich, dass der Kirchturm abgerissen werden musste.
De verwoestingen waren zo ernstig, dat besloten werd de kathedraal te slopen.

Die alte Kirche wurde bis auf den Turm abgerissen.
De oude kerk werd, op de toren na, gesloopt.

Dir nicht dein selbstgefälliges Gesicht abgerissen zu haben.
Je zelfvoldane gezicht niet afgerukt heb.

Ich hab meinen Daumen abgerissen.
Ik trek m'n duim eraf.

Seht euch das an, der Kiel ist abgerissen. Zeig mal her!
De kiel is er vanaf gerukt.- Kijk eens!

Die Leine ist abgerissen.
Zijn leiband is afgebroken.

Ich denke, es wurde abgerissen.
Ik denk dat het is afgescheurd.

Porta Pisana, beide nach 1889 abgerissen.
zowel gesloopt na 1889.

Heilige Scheiße, sie hat die Tür abgerissen.
Allemachtig, ze heeft het luik losgerukt.

Seine beiden Beine waren abgerissen.
Zijn beide benen werden afgerukt.

Wird es abgerissen.
Het wordt afgebroken.

Ein Waschbär hat im Kriechkeller die Isolierung abgerissen.
Ik had een wasbeer in mijn kruipruimte en die trok mijn isolatie eraf.

Der Unterkiefer ist komplett abgerissen.
De onderkaak werd volledig weggerukt.

Er muss es vom Mörder abgerissen haben.
Hij moet hem van de moordenaar gerukt hebben.

können Flügel abgerissen werden oder der Motor kann rauchen.
kunnen vleugels worden afgescheurd of kan de motor roken.

Wird in einer Woche abgerissen.
De oude dame wordt over een week gesloopt.

Sie muss ihre Zugänge und ihr Sauerstoffgerät abgerissen haben.
Ze moet haar infuus en zuurstof hebben losgerukt.

Es wurde abgerissen.
Het is afgebroken.

Hey, Leute. Der Schimpanse hat der Kleinen die Brust abgerissen.
Jongens, die aap trok net een tiet van dat meisje eraf.

Deine Ärmel wurden abgerissen.
Jouw mouwen zijn afgerukt.