WEGGERUKT - vertaling in Duits

• entrissen
• weggerissen
• genommen
• herausgerissen
• geschnappt
• fortgerissen

Voorbeelden van het gebruik van Weggerukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hartediefje, zoete prinses, lieve echtgenote. Je bent te vlug en op wrede wijze uit het leven weggerukt.
Meine Liebste, meine Königin… meine edle Gattin, entrissen wurdest du, mein Liebling, zu schnell, zu grausam diesem Leben.

Ik was 'n kleine jongen toe ik weggerukt werd uit m'n huis en hierheen gebracht.
Ich war ein kleiner Junge, als ich von meinem Zuhause weggerissen und hierhergebracht wurde.

Drie jaar minder om met de meest-… geweldige persoon in je hele leven te zijn-… voordat ze van je weggerukt wordt.
Drei Jahre weniger mit der-… unglaublichsten Person in deinem ganzen Leben verbringen-… bevor sie dir entrissen wird.

Ik vind het beangstigend om van u weggerukt te worden. Ik heb u leren kennen, meneer Rochester.
Und es quält mich, von Ihnen weggerissen zu werden. Ich habe Sie kennengelernt, Mr. Rochester.

Cliff… in de bloei van z'n leven wordt weggerukt.
Cliff in der Blüte seines Lebens genommen wird.

Een brief kan worden weggerukt uit te werken venster van de toepassing als een blad van een kalender.
Ein Brief kann wie ein Blatt der Anwendung des Arbeitsfensters geschnappt wird aus einem Kalender.

die met bloed worden weggerukt.
die mit Blut weggerissen werden.

En als het schip daarmede weggerukt werd, en niet kon tegen den wind opzeilen,
Als aber das Schiff mit fortgerissen wurde und dem Winde nicht zu widerstehen vermochte,

Aphrodite de gebaande Parijs weggerukt uit het veld.
die geschlagen Paris aus dem Feld geschnappt.

En zij zeggen:"Als wij met jou de leidraad volgen dan worden wij uit ons land weggerukt.
Und sie sagen:"Wenn wir der Rechtleitung mit dir folgen, werden wir von unserem Land fortgerissen.

Geslagen enkele Keyon de computer, Maakte een telefoontje, Weggerukt een bestand, En probleem opgelost.
Ich tätigte einen Anruf, nahm eine Akte, drückte ein paar Tasten auf dem Computer, Problem gelöst.

meest liefhebbende mensen… in zijn leven werd van hem weggerukt.
liebevollsten Menschen in seinem Leben wurde ihm genommen.

Meisjes worden weggerukt naar het buitenland omdat ze Dom genoeg zijn om een man te volgen.
Mädchen werden in Übersee entführt, weil sie blöd genug sind, irgendeinem Kerl nachzulaufen.

Ik weet hoe het is om uit je leven weggerukt te worden… en te weten
Ich weiß, wie das ist, aus dem Leben gerissen zu werden, zu wissen,

terwijl de mensen rondom weggerukt worden?
während um ihn die Menschen weggerafft werden?

het wapen werd weggerukt.
als die Waffe weggezogen wurde.

vorig jaar wreed van ons weggerukt.
die letztes Jahr grausam von uns genommen wurden.

Wat zou er gebeurd zijn als een vroegtijdige dood Mirabeau niet van het politieke toneel had weggerukt?
Was wäre geschehen, wenn ein vorzeitiger Tod Mirabeau nicht von der politischen Arena entfernt hätte?

En zij zeggen:"Als wij met jou de leidraad volgen dan worden wij uit ons land weggerukt.
Und sie sagen:"Wenn wir deiner Führung folgten, so würden wir von unserem Land weggerissen werden.

terwijl de mensen rondom weggerukt worden?
Menschen in ihrer Umgebung hinweggerissen werden?