AFGEVOERD - vertaling in Duits

• abgeführt
• entsorgt
• abgelassen
• abgesetzt
• gestrichen
• abtransportiert
• abgeleitet
• deportiert
• entwässert
• ausgemustert

Voorbeelden van het gebruik van Afgevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het losgewoelde materiaal werd door de ebstroom afgevoerd.
Das folgende Objekte wurde aus der Denkmalliste gestrichen.

Na de meting moeten de producten weer uit de kamer worden verwijderd en afgevoerd.
Nach der Messung sollen die Produkte wieder aus der Kammer ausgeschleust und abtransportiert werden.

Dit kan voorkomen dat de gel wordt verwijderd te snel afgevoerd.
Dies kann das Gel verhindern, dass zu schnell abgelassen.

De resulterende waterdruppels worden opgevangen in een lekbak en afgevoerd.
Die entstehenden Wassertropfen werden in einer Auffangwanne gesammelt und abgeführt.

Of ik tweet en je wordt afgevoerd.
Oder ich tweete und du wirst abgesetzt.

Uitleggen dat het medisch hulpmiddel na 28 dagen moet worden afgevoerd.
Erklärung, dass der Inhalator nach 28 Tagen entsorgt werden muss.

De rest van de bevolking werd in de Babylonische ballingschap afgevoerd.
Große Teile der Bevölkerung wurden ins babylonische Exil deportiert.

slakken uit de cellen afgevoerd.
Schlacken aus den Zellen abtransportiert.

Het krijgen van uw ballen afgevoerd uw huis meid.
Immer Ihre Bälle abgelassen Ihre Haus Magd.

Gebruik een fles grondig gereinigd en afgevoerd.
Verwenden Sie eine Flasche gründlich gereinigt und entwässert.

Met de ingebouwde drainage-aansluiting wordt het gecondenseerde water direct afgevoerd via een slang.
Durch den integrierten Drainageanschluss wird das kondensierte Wasser über einen Schlauch direkt abgeführt.

We weten allemaal dat een Tv die maar een beetje goed is word afgevoerd.
Wir alles wissen, dass jede TV-Show, die annähernd gut ist, abgesetzt wird.

Zij werden afgevoerd in de jaren zeventig en tachtig.
In den 1970er und 1980er Jahren wurden sie ausgemustert.

moeten worden afgevoerd zie rubriek 6.6.
sollten entsorgt werden siehe Abschnitt 6.6.

Slakken en gifstoffen worden vervolgens uit de cellen afgevoerd.
Im Gegenzug werden Schlacken und Giftstoffe aus den Zellen abtransportiert.

De uitlaat verbrandingsgassen worden afgevoerd via de schoorsteen.
Die Verbrennungsabgase werden durch den Schornstein abgelassen.

Maar ze worden vannacht afgevoerd!
Heute Abend werden sie deportiert!

Baas, de verdachte wordt afgevoerd.
Captain, der Verdächtige wird abgeführt.

In de jaren 1920 werden zij reeds afgevoerd.
In den 1920er Jahren wurden sie bereits ausgemustert.

Oude, verbruikte accu's moeten natuurlijk milieubewust worden afgevoerd.
Alte, verbrauchte Akkus müssen natürlich umweltgerecht entsorgt werden.