ABGEFÜHRT - vertaling in Nederlands

• afgevoerd
• afgedragen
• overgemaakt
• meegenomen
• betaald
• bezworen
• gedissipeerd
• weggevoerd

Voorbeelden van het gebruik van Abgeführt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sieht er positiv abgeführt.
hij ziet er positief verdwenen.

Wurde sie so schnell abgeführt?
Kan 't zo snel zijn verdwenen?

Er wird abgeführt.
Hij wordt weggejaagd.

das Gemisch stetig abgeführt.
en het product wordt continu afgevoerd.

Er wird daraufhin abgeführt.
Vervolgens wordt hij weggejaagd.

seine Helfer verhaftet und abgeführt.
zijn generaals gevangengenomen en weggebracht.

Vor der versammelten Kirchengemeinde wird diese festgenommen und abgeführt.
Vlak voor de kerk op straat werd Vullinghs gearresteerd en opgesloten.

Jede Hochspannungskondensator muss vor der Installation eines Innenteil abgeführt werden.
Elke hoge spanning condensator moet vóór de installatie van een intern onderdeel worden geloosd.

wird dieser mit dem Grundwasser abgeführt.
wordt het vaak via het grondwater weggespoeld.

Sie wurden in Handschellen aus der Schule abgeführt. Ich….
Ze zijn geboeid uit school gesleept. Ik….

Wenn wir uns das nächste Mal sehen, werden Sie abgeführt.
De volgende keer als wij elkaar weer zien, zul je handboeien dragen. Ik wil dat je weet.

Wurde ich in Handschellen abgeführt.
Daarna werd ik geboeid naar buiten gesleept.

Sie haben mich aus dem Restaurant abgeführt.- Komm mit!
Ze hebben me uit het restaurant gehaald.- Kom!

Hört mal, äh, ich will nicht von den Cops abgeführt werden.
Ik wil niet door de politie worden opgepakt.-Luister.

Sie muss abgeführt werden.
Ze moet opgepakt worden.

alle anderen anwesenden Anhänger gefesselt und abgeführt.
de overige aanwezige aanhangers geboeid en afgevoerd.

Drei Viertel dieser Beträge werden an die Union abgeführt, das verbleibende Viertel wird zur Deckung der Erhebungskosten einbehalten.
Driekwart van deze bedragen wordt aan de Unie afgedragen, terwijl het resterende kwart wordt ingehouden ter dekking van de inningskosten.

überflüssige Feuchtigkeit aus Ihrer Küche abgeführt wird.
het overtollige vocht in uw keuken wordt afgevoerd.

Sie werden an den Fonds zur Finanzierung der Ausgaben seiner Abteilung Garantie abgeführt.“.
De betrokken bedragen worden aan het Fonds overgemaakt voor de financiering van uitgaven van de afdeling Garantie.

Die Einnahmen der STER werden an den Staat abgeführt, der sie zur Subventionierung ge nehmigter Radioanstalten verwendet.
De ont vangsten van de STER worden afgedragen aan de Staat, die ze gebruikt om de erkende omroep organisaties te subsidiëren.