AFRIKAANSE STATEN - vertaling in Duits

• afrikanischen Staaten
• Staaten Afrikas
• afrikanische Staaten
• afrikanischer Staaten

Voorbeelden van het gebruik van Afrikaanse staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tweede overeenkomst van Jaoende tussen de zes EG-Lid-Staten alsmede 18 Afrikaanse staten en Madagaskar wordt ondertekend.
Das zweite Abkommen von Jaunde zwischen den sechs EG-Mitgliedstaaten sowie 18 afrikanischen Staaten und Madagaskar wird unterzeichnet.

de Afrikaanse Unie actief in de met problemen kampende Afrikaanse staten.
Friedenstruppen der UNO und der Afrikanischen Union in strauchelnden afrikanischen Staaten stationiert.

De opzet zal flexibel genoeg zijn om bijdragen van EU-lidstaten, Afrikaanse staten, financiële instellingen en de particuliere sector op te nemen.
Das Instrument soll so flexibel sein, dass darin sowohl Mittel der EU-Mitgliedstaaten als auch Beiträge der afrikanischen Länder, der Finanzeinrichtungen und des Privatsektors einfließen können.

fungerend voorzitter van de Europese Raad, werd deze conferentie bijgewoond door staats hoofden en regeringsleiders van 52 Afrikaanse staten en de 15 lidstaten van de Europese Unie.
Guterres, kamen auf diesem Gipfeltreffen Staats- und Regierungschefs aus 52 Staaten Afrikas und 15 Mitglied staaten der Europäischen Union zusammen.

ook andere onafhankelijke Afrikaanse staten, wat leidde tot de associatie van de ACS staten
noch andere afrikanische Staaten ausgedehnt; daraus sind die Assoziation der AKP-Staaten

verspreide fenomenen zijn en dat een groot aantal Afrikaanse staten ontoereikende, verslechterende gezondheidsfaciliteiten en -diensten heeft.
Leistungen des Gesundheitswesens in einer großen Anzahl afrikanischer Staaten nicht ausreichen und sich sogar verschlechtern.

De betrekkingen met de landen in het Middellandse Zeegebied §2- Betrekkingen met de Afrikaanse staten en Madagaskar §3- De algemene betrekkingen met de ontwikkelingslanden §4- De handelsbetrekkingen met de andere derde landen§ 5- Sectoriële problemen §6- De gemeenschappelijke handelspolitiek.
Kapitel V- Die auswärtigen Beziehungen§ 1- Beziehungen zu den Ländern des Mittelmeerraums§ 2- Beziehungen zu den afrikanischen Staaten und Madagaskar§ 3- Allgemeine Beziehungen zu den Entwicklungsländern…§ 4- Handelsbeziehungen zu den anderen Drittländern§ 5- Sektorenprobleme§ 6- Die gemeinsame Handelspolitik.

De Raad heeft van gedachten gewisseld over de economische situatie van de Afrikaanse staten bezuiden de Sahara, het aan de gang zijnde structurele aanpassingsproces
Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über die wirtschaftliche Lage in den afrikanischen Staaten südlich der Sahara, den laufenden Prozeß der strukturellen Anpassung

De Raad is verheugd dat Afrikaanse staten de wil tonen om op hun eigen continent hun verantwoordelijkheid op te nemen
Der Rat begrüßt den Wunsch der afrikanischen Staaten, die Verantwortung für ihren eigenen Kontinent selbst zu übernehmen,

Bij wijze van voorbeeld zou ik in dit ver band willen wijzen op de ondertekening van de Over eenkomst van Lomé II door de Negen, alsmede door de 59 Afrikaanse staten en landen van het Cara'tbische gebied
Als Beispiel möchte ich in diesem Zusammenhang die Unterzeichnung des Abkommens von Lome II an führen, durch das die Neun sowie 59 Staaten Afrikas, des karibischen und des pazifischen Raumes zusammengeschlossen sind,

Is daarom verheugd over de nadruk diede Afrikaanse staten tijdens de bijzondere bijeenkomst van de VN over Afrika hebben gelegd op een nieuwe aanpak,
Begrüßt es daher, daß die afrikanischen Staaten auf der UN-Sondertagung über Afrika einem neuen Ansatz Nachdruck verliehen haben, und beglückwünscht die AKP-Regierungen, die diese Linie

speciale banden tussen lidstaten van de EU en Afrikaanse staten zijn vrede, stabiliteit
besonderen Bindungen zwischen den EU-Mitgliedstaaten und den afrikanischen Staaten sind Frieden,

Meer dialoog en samenwerking met de Afrikaanse staten;
Ausbau des Dialogs und der Zusammenarbeit mit den afrikanischen Staaten;

Alle Afrikaanse staten en een aantal Latijnsamerikaanse staten onderschrijven deze conclusie niet.
Sämtliche afrikanischen und zahlreiche lateinamerikanischen Länder teilten diese Schlussfolgerung jedoch nicht.

De volgende kaart toont het bnp van Afrika in 1960, rond de onafhankelijkheid van vele Afrikaanse staten.
Die nächste Karte zeigt Afrikas BIP von 1960, etwa zu der Zeit, in der viele afrikanische Staaten unabhängig wurden.

Deze mogelijkheid werd eveneens geboden aan andere Afrikaanse staten die niet tot het Gemenebest of de GASM behoorden.
Diese Möglichkeit wurde auch den anderen afrikanischen Staaten angeboten, die weder dem Commonwealth noch den AASM angehörten.

ik niet goed heb begrepen als het gaat om de coördinatie tussen de Afrikaanse staten.
den ich in Bezug auf die Koordinierung zwischen den afrikanischen Staaten nicht recht verstanden habe.

regionale organisaties en Afrikaanse staten;
regionalen Organisationen und afrikanischen Staaten;

regionale organisaties en Afrikaanse staten;
regionalen Organisationen und afrikanischen Staaten;

De 53 Afrikaanse staten hadden concrete ideeën over de vraag welke landen van dat werelddeel zitting zouden moeten krijgen in de Veiligheidsraad.
Die 53 afrikanischen Staaten hatten konkrete Vorstellungen, wer von diesem Kontinent im Sicherheitsrat sitzen soll.