AFSCHILDEREN - vertaling in Duits

• darstellen
• hinstellen
• dastehe
• darzustellen
• machen

Voorbeelden van het gebruik van Afschilderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wordt hij symbool voor iedereen die de VS wil afschilderen als harteloze imperialisten.
Wird er zu einem guten Symbol für alle, die die USA als herzlose Imperialisten hinstellen wollen. Wenn er es nicht überlebt,

Wat ik hier ook zeg… jullie gaan knippen en me afschilderen als een monster… maar ik ben geen monster.
Egal was ich hier sage, Sie werden es so zurecht biegen, damit ich wie ein Monster dastehe. Doch das bin ich nicht.

ze dit later kunnen afschilderen als een daad tegen het Servische volk.
einen Akt gegen das serbische Volk hinstellen zu können.

Maar als ze de kans krijgen, zal de tegenpartij u zo negatief mogelijk afschilderen.
Wird die Gegenseite versuchen, Sie so negativ wie möglich darzustellen. Aber wenn sie die Gelegenheit haben.

Die de amerikaanse droom wordt belooft voor een getuigenis Mackey's advocaat zal haar afschilderen als een betaalde verklikster.
Der der amerikanische Traum für ihre Aussage versprochen wurde. Mackeys Anwalt wird sie als bezahlte Zeugin hinstellen.

zal de tegenpartij u zo negatief mogelijk afschilderen.
wird die Gegenseite versuchen, Sie so negativ wie möglich darzustellen.

Ik wil Allison Wells niet afschilderen als leugenaar… en haar verhaal daarop aanpaste. zoals anderen gedaan hebben, maar ik denk wel… dat ze wist wie haar publiek was.
Wie andere das tun, und ihre Geschichte dementsprechend anpasste. dass sie ihr Publikum verstand aber ich muss sagen, Ich habe nicht die Absicht, Allison Wells als Lügnerin hinzustellen.

Download preview Een hoogste die mening van takken van doornen in een kroon worden geweven die de kruisiging op een geà ̄soleerde achtergrond afschilderen.
Download preview Eine Draufsicht von Niederlassungen von den Dornen gesponnen in eine Krone, welche die Kreuzigung auf einem lokalisierten Hintergrund darstellt.

Een andere artiest komt het hoofd van de militairen afschilderen als een monster dat een maagd opvreet in een rivier van bloed voor de tank.
Ein weiterer Künstler malt den Kopf des Militärs als Monster, das eine Jungfrau in einem Fluss aus Blut frisst, vor diesen Panzer.

Als ze zelfs maar één vat hebben… zal een aanval hiermee Tokio afschilderen als onbenullig.
Wenn sie nur ein Fass von dem Zeug haben, wird der Anschlag in Tokio wie eine Generalprobe aussehen.

ik het monster ben zoals ze mij afschilderen.
ich wäre das Monster, als das sie mich beschreiben.

veel tegenstanders haar graag afschilderen.
er von zahlreichen Gegnern gern dargestellt wird.

Eveneens kan deze die regenboog boven een eland door Inheemse Amerikanen wordt afgeschilderd duizenden jaren geleden een zonmirakel afschilderen.
Ebenso stellt möglicherweise dieser Regenbogen, der über einem Elch von den amerikanischen Ureinwohnern vor Tausenden von Jahren dargestellt wird, ein Sonnenwunder dar.

De kunst van Peter Paul Rubens kan de gevolgen van reumatoà ̄de artritis misschien afschilderen.
Die Kunst von Peter Paul Rubens stellt möglicherweise vielleicht die Effekte der rheumatoider Arthritis dar.

afdelingen die de Commissie afschilderen als de onderdrukkende macht die verantwoordelijk is voor alle regelgeving.
welche die Kommission als repressive Kraft darstellen, die für all die Vorschriften verantwortlich ist.

als een terrorist afschilderen, aantoont hoe laag de burgerlijke pers tegenwoordig bereid is te gaan.
als Terroristen darstellen, Ausdruck dafür ist, zu welch niedrigem Niveau die bürgerlichen Medien heutzutage bereit sind.

kunnen we niet garanderen dat elke computermonitor zal nauwkeurig het afschilderen van de werkelijke kleur van de koopwaar.
wir garantieren können, dass jeder Computer-Monitor die tatsächliche Farbe der Ware korrekt darstellen wird.

mijn producten in detail te beschrijven, kunnen we niet garanderen elke computer monitor zal nauwkeurig het afschilderen van de werkelijke kleur van de koopwaar.
meine Produkte im Detail zu beschreiben, nicht jeden Computer garantieren können auch überwachen wird genau die tatsächliche Farbe der Ware darstellen.

duivels moeten afschilderen.
die Araber und den Islam zu dämonisieren.

mokken die het leger afschilderen of eenvoudig, bijvoorbeeld,
Tassen mit Militärmotiven oder einfach nur Sternzeichen,