AFSCHRIKT - vertaling in Duits

• abschreckt
• Angst hast
• verschreckt
• verjagt
• vergrault
• abhält

Voorbeelden van het gebruik van Afschrikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weet iemand hoe je een haai afschrikt?
Weiß jemand, wie man einen Hai vertreibt?

Ik hoop dat dit je niet afschrikt.
Ich will dir keine Angst machen.

Precies. Terwijl jij ze afschrikt.
Genau. Du erschreckst sie.

Verwacht je dat het mij afschrikt?
Glauben Sie, dass mich das verjagen würde?

Ik denk dat je me afschrikt.
Sie machen mir Angst. Ich glaube….

Ik denk niet dat het ze afschrikt.
Die macht ihnen keine Angst.

Mijn theorie is dat je ze afschrikt.
Meine Theorie ist, dass du ihnen Angst machst.

Iets wat mensen afschrikt.
Irgendwas, das den Leuten Angst macht.

Ik denk dat het haar nog meer afschrikt.
Ich glaube, das vertreibt sie noch mehr.

Wiens macht enkel de vrouwen afschrikt.
Dessen Macht erschreckt nur die Damen.

Ik waardeer het dat je de blanke afschrikt, maar.
Danke, dass du den'Haole' verjagt hast.

Mensen ontmoeten. Zonder dat jij ze afschrikt.
mich mit Leuten treffen, ohne dass du sie verscheuchst!

Ik zei al dat niets hem afschrikt.
Ich sagte ja, es schreckt ihn nicht.

Ik heb je hier gezet omdat je mensen afschrikt.
Ich setzte dich hier ein, weil die Leute dich fürchten.

Kunnen jullie dat ding meenemen voor het mensen afschrikt?
Könnt ihr das Ding hier wegschaffen, bevor die Leute ausflippen?

Of het me afschrikt?
Schreckt mich das ab?

Ik denk niet dat ie ze afschrikt.
Die macht ihnen keine Angst.

Ik zal de rest van m'n leven een gezicht hebben dat mensen afschrikt.
Für den Rest meines Lebens wird mein Gesicht Leute erschrecken.

Ik hoop niet dat dit je afschrikt.
Ich hoffe, es schreckt dich nicht zu sehr ab.

wat veel toeristen afschrikt, hoewel de straten net zo veilig zijn
die viele Touristen abschreckt, obwohl die Straßen genauso sicher sind,