AFSTEMMING - vertaling in Duits

• Abstimmung
• Anpassung
• Angleichung
• Ausrichtung
• Koordinierung
• Übereinstimmung
• Tuning
• Abgleich
• Einstimmung
• Schneiderei

Voorbeelden van het gebruik van Afstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze afstemming dient op regionaal niveau plaats te vinden.
Diese Abstimmung sollte auf regionaler Ebene stattfinden;

Dat is ongeveer afstemming en zal in dit artikel worden besproken.
Das ist über die Ausrichtung und wird in diesem Artikel beschrieben werden.

UAZ"Bukhanka": afstemming en afronding van de off-road auto.
UAZ"Bukhanka": Tuning und Finalisierung des Off-Road-Autos.

Objectdetectie en afstemming van positie, kleur en materiaal.
Objekterkennung und Abgleich von Position, Farbe und Material.

Afstemming op het algemene wettelijke kader voor het in de handel brengen van producten.
Angleichung an den allgemeinen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten.

Afstemming op soortgelijke internationale initiatieven;
Koordinierung internationaler Initiativen mit ähnlichen Zielen.

Automatische afstemming kan niet worden voltooid,
Automatische Abstimmung kann nicht abgeschlossen werden,

Afstemming van houten vloeren met plywood.
Die Ausrichtung von Holzböden mit Sperrholz.

Advies inzake afstemming van de statuten van Magyar Nemzeti Bank met Gemeenschapswetgeving CON/ 2006/55.
Stellungnahme zur Anpassung der Satzung der Magyar Nemzeti Bank an das Gemeinschaftsrecht CON/ 2006/55.

Afstemming van de vergoeding voor satsuma's
Angleichung der Beihilfen für Satsumas

aanpassing en afstemming.
Einstellung und Tuning.

Ik kan persoonlijk getuigen van de subtiele kracht van deze Afstemming.
Ich kann die subtile Kraft und Wirksamkeit dieser Einstimmung aus eigener Erfahrung bestätigen.

Nauwkeurige afstemming op materiaal en product.
Präzise Abstimmung auf Material und Produkt.

We eindigen deze universele afstemming steeds met een sterke verbinding met de Aarde.
Wir vervollständigen diese universelle Ausrichtung immer mit einer starken Verbindung zur Erde.

Afstemming van deze richtlijn op de algemene communautaire bepalingen welke van toepassing zijn op levensmiddelen;
Anpassung dieser Richtlinie an die allgemeinen Lebensmittelvorschriften der Gemeinschaft;

Afstemming van methoden om te bepalen of het systeem toereikend is.
Angleichung der Verfahren zur Feststellung der Angemessenheit des Systems.

Verbeteren van de afstemming van onderzoek tussen wetenschap en bedrijfsleven.
Verbesserte Koordinierung der Forschung zwischen Wissenschaft und Industrie.

handmatige modus en automatische afstemming handmatige boost-modus.
manueller Modus und automatische tuning manuelle Boost-Modus.

We willen twee methodes delen om met deze Afstemming te werken.
Wir schlagen euch zwei Methoden vor, wie ihr mit dieser Einstimmung arbeiten könnt.

Een type afstemming is fietsverlichting.
Eine Art der Abstimmung ist Fahrrad Relief.