ALLANG - vertaling in Duits

• längst
• schon lange
• schon
• bereits
• seit langem
• schon vor langer Zeit
• seit Jahren
• seit geraumer Zeit
• bereits vor langer Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Allang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb allang niet meer met zo'n goede pianist gespeeld.
Habe schon lange mit keinem guten Pianisten mehr gespielt.

Dat probeer ik allang niet meer uit te vogelen.
Über so was denk ich seit Jahren nicht mehr nach.

De rekruten van dat wat allang doorgegaan is.
Deren Wehrpflichtige seit langem weitergezogen sind.

Ik dacht dat jij allang thuis was.
Ich dachte, du bist schon zuhause.

Hoe gaat het?- Hij is allang weg.
Wie geht's dir so? Ich denke, sie ist längst weg.

Omdat je het allang op jezelf uitgeprobeerd hebt.
Weil Sie es bereits an sich selbst versucht haben.

Ik had allang naar je moeten luisteren.
Ich hätte schon vor langer Zeit auf dich hören sollen.

Hij was allang het land uit.
Er war schon lange aus dem Land.

Deze vraag is in principe allang met ja beantwoord.
Die Frage ist im Prinzip seit langem mit Ja beantwortet.

We zijn waarschijnlijk allang dood.
Wahrscheinlich sind wir schon tot.

Ik volg jouw adviezen allang niet meer op.
Ich höre seit Jahren nicht auf deinen Rat.

Z'n geld is allang weg.
Sein Geld ist längst weg.

Jij weet allang wie ze zijn.
Sie wissen bereits, wer sie sind.

Ik ben allang dood als u dit leest.
Ich bin schon lange tot, wenn du dies liest.

Ik had je allang moeten verwijderen!
Ich hätte dich schon vor langer Zeit löschen sollen!

Ik heb mijn sprookjesprins allang gevonden!
Aber ich hab meinen Märchenprinzen doch schon gefunden!

Hij is allang weg.
Die Eltern waren seit langem getrennt.

Die is toch allang dood?
Sie ist seit Jahren tot, oder?

We zijn waarschijnlijk allang dood.
Wahrscheinlich sind wir längst tot.

Julie staat allang op mijn ranglijst.
Julie steht bereits auf meiner persönlichen Rangliste.