ALLOCATIE - vertaling in Duits

• Allokation
• Zuweisung
• Verteilung
• Zuordnung
• Zuteilung

Voorbeelden van het gebruik van Allocatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo moeten bij economische allocatie in de OEFSR de voorschriften worden vastgesteld voor het bepalen van de economische waarde van co-producten.
Bei wirtschaftlicher Allokation beispielsweise müssen die OEFSR-Regeln die Regeln für die Bestimmung des wirtschaftlichen Werts von Koppelprodukten vorgeben.

Bij de allocatie van financiële middelen gaan de financiële markten over het algemeen een steeds belangrijker rol spelen in vergelijking met de financiële instellingen.
Der Wertpapiermarkt spielt in der Allokation finanzieller Ressourcen im Vergleich zu den Finanzintermediären eine immer größere Rolle.

Deze twee zijn nauw verbonden: de regulering op micro-niveau beïnvloedt het aanbod en de allocatie van kredieten- een essentiële bepalende factor voor de macro-economische activiteit.
Beide sind aufs Engste miteinander verbunden: Die Regulierung auf Mikroebene beeinflusst Kreditangebot und -allokation, eine entscheidende Determinante gesamtwirtschaftlicher Aktivität.

Enerzijds bevordert de lage rentevergoeding op kortlopende bankdeposito 's de allocatie van middelen naar langlopende deposito 's en waardepapieren buiten M3.
Zum einen fördert die niedrige Verzinsung kurzfristiger Bankeinlagen die Umschichtung von Mitteln aus M3 in längerfristige Einlagen und Wertpapiere.

Dit bevordert de allocatie van middelen naar langerlopende deposito 's
Dadurch wird zum einen die Umschichtung von Mitteln aus M3 zugunsten längerfristiger Anlagen

waarvoor geen wijziging van de allocatie is vereist.
so daß keine Ausweisungsänderung vorgenommen werden muß.

de tweede doelmatigheid van allocatie.
im zweiten Falle von allokativer Effizienz.

Het bestuur van het EFSI zal beslissen over de algemene oriëntatie, het risicoprofiel, het strategische beleid en de allocatie van activa van het Fonds,
Ein Lenkungsrat beschließt im Einklang mit den der Kommission über allgemeine Ausrichtung, Investitionsleitlinien, Risikoprofil, strategische Grundsätze

Door benchmarks vast te stellen voor allocatie en replenishment, kunnen bedrijven zien hoe ze zich verhouden tot hun concurrenten,
Durch die Festlegung von Branchenbenchmarks für Allokation und Lagerauffüllung der Produckte können Unternehmen sehen, wie sie im Vergleich zu ihren Konkurrenten

in overeenstemming met de algemene doelstellingen van verbetering van de allocatie van productief kapitaal in de EU,
in Übereinstimmung mit den allgemeinen Zielen zur Verbesserung der Zuweisung von produktivem Kapital in der EU,

Om die vraag te kunnen beantwoorden, moeten we onderkennen dat het staatskapitalisme niet draait om een efficiënte allocatie van economische middelen,
Die Antwort liegt in der Erkenntnis, dass es im Staatskapitalismus nicht um effiziente Allokation wirtschaftlicher Ressourcen geht,

Snel reageren op de marktvraag door middel van een flexibele allocatie van mensen en financiële resources,
Schnelle Reaktion auf Marktanforderungen durch flexible Zuweisung von Mitarbeitern und Finanzmitteln,

Daartoe moet bij de allocatie van de begrotingsmarges zoals deze in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van 2000 is beschreven, prioritair rekening worden
Zu diesem Zweck sollten bei der Verteilung des im aktualisierten Stabilitätsprogramm 2000 eingeplanten haushaltspolitischen Spielraums Konjunkturerwägungen vorrangig sein

moet de allocatie worden gebaseerd op het massa van de vervoerde producten;
muss die Allokation auf Basis der Masse der transportierten Produkte erfolgen;

Het eerste beginsel luidt dat de regels voor de allocatie van de BrTW en de BIVA met elkaar in overeenstemming moeten zijn:
Eine wichtige Regel ist, daß die Zuordnung von BWS und BAI konsistent sein muß,

De opheffing van grensoverschrijdende fiscale belemmeringen zal zich naar verwachting vertalen in een minder verstoorde allocatie van kapitaal, aangezien hierdoor enerzijds de substitueerbaarheid van nationale en grensoverschrijdende investeringen
Es wird davon ausgegangen, dass die Beseitigung grenzübergreifender Steuerhindernisse zu weniger Verzerrungen bei der Zuweisung von Kapital führen wird, da einerseits inländische und grenzübergreifende Investitionen zunehmend austauschbar würden

moet de allocatie worden gebaseerd op het volume van de vervoerde producten;
muss die Allokation auf Basis des Volumens der transportierten Produkte erfolgen.

Er moeten doeltreffende belastingstelsels komen om de inkomsten te verhogen, de allocatie van de hulpmiddelen aan te passen,
Um die Einnahmen anzuheben, die Zuteilung von Mitteln anzupassen, die Verteilung der Einkommen und des Wohlstandes gerechter zu gestalten

met inbegrip van de allocatie van aan gezondheidsdiensten en geneeskundige verzorging toegewezen middelen.
die Organisation ihres Gesundheitswesens einschließlich der Zuweisung der für das Gesundheitswesen und die medizinische Versorgung bereitgestellten Mittel verantwortlich.

spreiden van risico, allocatie van middelen en het mobiliseren van spaargelden.
Streuung von Risiken, die Zuteilung von Mitteln und die Mobilisierung von Ersparnissen zu bieten.