AMBTSPERIODE - vertaling in Duits

• Amtszeit
• Amtsperiode
• Mandat
• Amtstätigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Ambtsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is de gewoonte dat deze plechtige verbintenis in de eerste maanden van de ambtsperiode van een nieuwe Europese Commissie wordt uitgesproken voor het Europees Hof van Justitie in Luxemburg.
Üblicherweise wird die feierliche Verpflichtung in den ersten Monaten nach Amtsantritt einer neuen Europäischen Kommission vor dem Europäischen Gerichtshof in Luxemburg erklärt.

Dit geldt voor elk tijdstip gedurende de ambtsperiode en op elke plaats binnen zijn of haar land
Dies schließt jeglichen Zeitraum innerhalb einer Amtsperiode und jeden Ort innerhalb seines oder ihres eigenen Landes

geleden naar Europa voerden, tijdens mijn eerste ambtsperiode als president van Costa Rica.
die mich während meiner ersten Amtzeit als Präsident von Costa Rica nach Europa führten.

gaan op zijn ambtsperiode terug.
gehen auf seine Zeit zurück.

De heer Barroso, uitte de heer Ferber van de CSU-Fractie onlangs het dreigement dat zijn fractie zich niet sterk zal maken voor een tweede ambtsperiode van de heer Barroso,
Herr Ferber von der CSU hat jüngst Kommissionspräsident Barroso damit gedroht, seine CDU/CSU-Fraktion würde sich für kein zweites Mandat von Herrn Barroso einsetzen,

Daarbij moeten de leiders in zowel China als de VS die hervormingen binnen een gelimiteerde ambtsperiode doorvoeren, op basis van beperkte middelen
Überdies müssen die Staatschefs beider Länder diese Reformen innerhalb ihrer begrenzten Amtszeiten, mit beschränkten Ressourcen und im globalen Kontext der Handelsrivalität

het Parlement al aan het begin van de ambtsperiode van de Commissie de voorkeur gaf aan een scheiding van de begroting
das Parlament bereits zu Beginn der Legislaturperiode der Kommission an einer Trennung von Haushalt und Haushaltskontrolle festhalten wollte,

De Commissie moet het politieke programma voor haar ambtsperiode presenteren dat u, mijnheer Prodi,
Die Kommission muß jenes politische Programm für ihre Wahlperiode vorlegen, das Sie, Herr Prodi,

uw voorgangster in haar hele ambtsperiode.
Ihre Vorgängerin in ihrer gesamten Wahlperiode.

toch één van haar belangrijkste voorstellen in deze ambtsperiode, tezamen natuurlijk met de voorstellen inzake de EMU.
einen ihrer wichtigsten Vorschläge in dieser Amtsperiode betrachtet, zusammen natürlich mit den Vorschlägen in bezug auf die WWU.

gedurende drie jaar ontvangt het voormalig lid van de Rekenkamer een maandelijkse overbruggingstoelage waarvan het bedrag op de volgende wijze wordt vastgesteld:- 35% van zijn basissalaris op het tijdstip van de ambtsnederlegging indien zijn ambtsperiode korter was dan 2 jaar;
Jahren ein monatliches Übergangsgeld, dessen Höhe wie folgt festgesetzt wird:- 35 v.H. des Grundgehalts, das das betreffende Mitglied zum Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Amt bezog, falls der Zeitraum seiner Amtstätigkeit weniger als zwei Jahre beträgt;

van het Hof een maandelijkse overbruggingstoelage waarvan het bedrag op de volgende wijze wordt vastgesteld:- 40% van zijn basissalaris op het tijdstip van de ambtsnederlegging indien zijn ambtsperiode korter was dan 2 jaar;
folgt festgesetzt wird:- 40 v.H. des Grundgehalts, das das betreffende Mitglied zum Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Amt bezog, falls der Zeitraum seiner Amtstätigkeit weniger als zwei Jahre beträgt;

LEDEN: AMBTSPERIODE.
MITGLIEDER// AMTSPERIODE//.

is er een duidelijker verband met de ambtsperiodes van onze beide instellingen.
die Finanzplanung wäre deutlicher mit den Mandaten unserer beiden Organe verknüpft.

Zijn ambtsperiode eindigde op 17 mei 1995.
Ihre Amtszeit endete am 17. Mai 2011.

Hij bleef een ambtsperiode burgemeester.
Er blieb nur ein Jahr Oberbürgermeister.

Tijdens zijn ambtsperiode werden enkele belangrijke bibliotheken binnengehaald.
Während seiner Amtszeit wurden mehrere bedeutende Gesetze durch den Kongress verabschiedet.

Zijn ambtsperiode loopt tot januari 2021.
Seine neue Legislaturperiode läuft bis zum Januar 2021.

Zijn ambtsperiode begon op 11 november 2011.
Er trat sein Amt am 11. November 2011 an.

In zijn ambtsperiode vond ook een aanzienlijke stadsuitbreiding plaats.
Während seiner Amtszeit kommt es zu einer bedeutenden räumlichen Ausbreitung der Stadt.