AMENDERING - vertaling in Duits

• Änderung
• Änderungsanträgen
• Änderungen
• Änderungsantrag

Voorbeelden van het gebruik van Amendering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tenslotte met een duidelijk initiatief tot amendering, in het kader van de IGC, van het Verdrag op grond van artikel 191- het door u gewenste initiatief nemen.
schließlich eine klare Initiative zur Änderung des Vertrages auf der Basis von Artikel 191 im Rahmen der Regierungskonferenz ergreift.

de bespreking van het monetair beleid op basis van een rapport van de ECB en kwesties als amendering van de statuten.
die Erörterung der Währungspolitik auf der Grundlage eines Berichts der EZB und Fragen wie die Änderung der Statuten.

De Europese Commissie is vrij terughoudend in haar voorstellen, maar uit de amendering van het Europees Parlement blijkt wel
Die Europäische Kommission ist in ihren Vorschlägen recht zurückhaltend, die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments beweisen jedoch,

zal de Raad deze amendering niet aanvaarden en de vereenvoudigde procedure weigeren.
dann wird der Rat diese Änderung nicht akzeptieren und nicht nach dem vereinfachten Verfahren vorgehen.

de benaderingswijze van het voorzitterschap in beginsel aanvaardbaar is en dat door amendering en met inachtneming van de speciale positie die nu eenmaal eilandstaten hebben
sie den Ansätzen der Präsidentschaft grundsätzlich zustimmt, und daß all dies durch Änderungen und Berücksichtigung der Sonderposition, die nun einmal alle Inselstaaten haben,

het Parlement- beschikt het over bevoegdheid tot amendering van deze uitgaven, terwijl het slechts wijzigingen kan voorstellen- waar over de Raad besluit- met betrekking tot de verplichte uitgaven die nog ongeveer 80% van alle uitgaven vertegenwoordigen.
Parlament ab geändert werden kann, hat das Parlament die Befugnis zur Abänderung dieser Ausgaben, während es hinsichtlich der zwingenden Ausgaben, die noch immer 80% der Gesamtausgaben ausmachen, nur Änderungen vorschlagen kann, über die der Rat entscheidet.

ik heb het dan meer specifiek over de amendering van titel IV- niet zouden nakomen, deze akkoorden zouden komen te vervallen.
ich beziehe mich konkret auf die Änderung des Titels IV-, würden diese Vereinbarungen hinfällig sein.

iets aantrok van uw initieel voorstel, noch van de amendering van het Europees Parlement
von Ihrem ursprünglichen Vorschlag als auch von den Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments unterschied.

Na een aantal kleine amenderingen en verduidelijkingen kreeg het voorstel brede steun in de Commissie economische en monetaire zaken.
Nach einigen geringfügigen Änderungsanträgen und Klarstellungen erhielt der Antrag breite Unterstützung vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Bij de amendering van dit voorstel zal dat ons uitgangspunt zijn.
Dies wird unser Leitprinzip bei der Änderung des vorliegenden Vorschlags sein.

Dat kan beide gebeuren door amendering van wetgeving te onderzoeken.
Dazu könnte u. a. eine Abänderung unserer Rechtsvorschriften geprüft werden.

ook door de amendering.
auch wegen der Änderungsanträge.

De Afdeling wil de aandacht van de Commissie vestigen op een aantal punten die nadere toelichting of zelfs amendering behoeven.
Die Fachgruppe möchte die Aufmerksamkeit der Kommission auf eine Reihe von Punkten lenken, die einer Klärung bzw. Änderung bedürfen.

Het Comité wil de aandacht van de Commissie vestigen op een aantal punten die nadere toelichting of zelfs amendering behoeven.
Der Ausschuß möchte die Aufmerksamkeit der Kommission auf eine Reihe von Punkten lenken, die einer Klärung bzw. Änderung bedürfen.

Welnu, in mijn hoedanigheid van schaduwrapporteur heb ik mijn fractie voorgesteld het voorstel van de Commissie zonder amendering goed te keuren.
Als Schattenberichterstatter habe daher auch ich meiner Fraktion empfohlen, den Kommissionsvorschlag ohne Änderungsanträge anzunehmen.

rapportering, amendering en de relevante comitologieprocedures.
die Berichterstattung, Än derungen und die maßgeblichen Ausschussverfahren.

Ik kan hier alleen maar benadrukken dat de amendering door de Milieucommissie voor mij juist positief is. Grondwater is immers in hoofdzaak een nationaal onderwerp.
An dieser Stelle kann ich nur betonen, dass der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit mit der Annahme dieser Änderungsanträge meines Erachtens richtig gehandelt hat; schließlich ist Grundwasser hauptsächlich eine nationale Angelegenheit.

De heldere keuze die de rapporteur in eerste instantie had voor die samenloop is bij haar nadere amendering in de aanvankelijk grote stelligheid door haar ongedaan gemaakt.
Die klare Entscheidung, welche die Berichterstatterin zunächst für diese Kombination getroffen hatte, ist bei der weiteren Änderung, die sie nach der anfänglich großen Entschlossenheit vorgenommen hat, aufgehoben worden.

waar ik zelf grote moeite mee had en dat nu door mijn amendering is aangepast,
mit dem ich mich sehr auseinandergesetzt habe, und der nun auf den von mir vorgelegten Veränderungsantrag hin modifiziert worden ist,

In het algemeen kan ik zeggen, dat ik de amendering die in de Commissie milieubeheer plaatsvond, zal steunen. Toch heeft mijn fractie een vijftal amendementen nodig geacht.
Allgemein kann ich sagen, dass meine Fraktion, obgleich ich die im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vorgenommenen Änderungen befürworte, dennoch fünf Änderungsanträge für notwendig erachtet.