AMENDERING - vertaling in Spaans

• enmienda
• modificación
• reforma
• enmiendas

Voorbeelden van het gebruik van Amendering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien de andere partij meent dat de voorgestelde amendering afbreuk doet aan haar rechten uit hoofde van de over eenkomst, kan zij een voorstd voor
En el caso de que la otra Parte considere que la enmienda propuesta puede tener una incidencia perjudicial sobre sus derechos en virtud del Acuerdo,

rechten van de burger heeft zich onlangs unaniem uitgesproken voor goedkeuring zonder amendering van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad,
la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos aprobó por unanimidad la adopción sin enmiendas de la posición común del Consejo que,

Een heldere en logische indeling die echter ook door de amendering in onze eigen commissie enigszins uit balans is geraakt waarmee ik bedoel dat nu teveel nadruk is komen te liggen op de repressie
Es una clasificación clara y lógica que sin embargo por las enmiendas dentro de nuestra propia comisión ha quedado un poco desequilibrada, con lo que quiero decir que se resalta demasiado la represión y que tanto la prevención

De Europese Commissie is vrij terughoudend in haar voorstellen, maar uit de amendering van het Europees Parlement blijkt wel dat men hier veel verder wil gaan:
La Comisión Europea es bastante reservada en sus propuestas, pero se deduce de las enmiendas del Parlamento Europeo que aquí se quiere ir mucho más lejos:

de Raad verzocht een overeenkomst te sluiten met Zwitserland ter verlenging en amendering van de overeenkomst inzake een gecoördineerde actie op het gebied van het opsporen van de aanleg voor trombose(7).
el 28 de noviembre(6) la conclusión de un acuerdo con Suiza, que prorrogue y modifique el acuerdo relativo a una acción concertada en el campo de la detección de la tendencia a la trombosis(7).

zal de Raad deze amendering niet aanvaarden en de vereenvoudigde procedure weigeren.
no aceptará esta modificación y no seguirá el procedimiento simplificado.

deze maatregelen in sommige gevallen amendering of wijziging van besluiten van de Gemeenschap behelzen;
la modificación o reforma de actos comunitarios; que estas medidas implican modificar

deze maatregelen in sommige gevallen amendering of wijziging van besluiten van de Gemeenschap behelzen;
la modificación o reforma de actos comunitarios; que estas medidas

de Verenigde Staten hun deel van de overeenkomst- en ik heb het dan meer specifiek over de amendering van titel IV- niet zouden nakomen, deze akkoorden zouden komen te vervallen.
los Estados Unidos no cumplían su parte-y me refiero en concreto a la modificación del título IV- esos acuerdos decaerían.

de commissaris, dat zich noch iets aantrok van uw initieel voorstel, noch van de amendering van het Europees Parlement
que no hizo caso de su propuesta inicial ni de las enmiendas del Parlamento Europeo,

Na een aantal kleine amenderingen en verduidelijkingen kreeg het voorstel brede steun in de Commissie economische en monetaire zaken.
Después de algunas modificaciones y aclaraciones menores, la propuesta recibió un amplio respaldo por parte de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

bekrachtigingen en amenderingen van dit Verdrag: en deelt deze ter kennisneming mede aan de Secretaris-Generaal van de Organisatie van Amerikaanse Staten.
ratificaciones y reformas de que sea objeto el presente Tratado, y las comunicará, para su información, al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos.

inclusief amendering daarop.
incluidas las enmiendas.

In dat gevaldient een parlementsadviesover de amendering van het Financieel Reglementzo snel mogelijk te worden aangenomen.
En tal caso, deberá adoptarse un dictamen del Parlamento sobre la enmienda del Reglamento Financiero a la mayor brevedad posible.

Het Parlement heeft dit voorstel zonder verdere amendering in tweede lezing behandeld tijdens zijn plenaire zitting van november jongstleden.
El Parlamento concluyó la segunda lectura de esta propuesta, sin ninguna enmienda, en la sesión plenaria de noviembre.

Om die redenen wordt dus een amendering van het Commissie voorstel,
Por estas razones se propone como enmienda a la propuesta de la Comisión,

In mijn hoedanigheid van schaduwrapporteur heb ik mijn fractie voorgesteld het voorstel van de Commissie zonder amendering goed te keuren.
Como ponente de la oposición, yo también he recomendado que mi grupo vote a favor de la propuesta de la Comisión sin enmiendas.

Teneinde de inwerkingtreding van de wetgeving te kunnen bespoedigen wordt in dit verslag het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zonder enige amendering goedgekeurd.
A fin de agilizar la promulgación de la legislación, este informe adopta la posición común del Consejo sin enmiendas.

Met onze voorstellen voor amendering denken wij als socialistische fractie 500 à 600 miljoen ecu te kunnen besparen op de begroting van 1998.
Con nuestras propuestas de enmienda, como Grupo Socialista contamos con ahorrar en el presupuesto para 1998 unos 500-600 millones de ecus.

volksgezondheid is daarentegen ingegaan op mijn voorstel en heeft afgezien van amendering. Zij heeft unaniem haar goedkeuring gehecht aan het Commissievoorstel.
Política del Consumidor ha aceptado mi propuesta de no presentar ninguna de las enmiendas propuestas y ha votado unánimemente a favor de la propuesta de la Comisión.