ANDERE BEROEPEN - vertaling in Duits

• anderen Berufen
• sonstige Klagen
• andere Berufe

Voorbeelden van het gebruik van Andere beroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overigens gingen de salarissen van bibliothecarissen sneller omhoog dan die van andere beroepen in de VS in die periode,
Übrigens stiegen die Gehälter für Bibliothekare schneller, als die Gehälter für andere Jobs in den USA in der gleichen Zeit,

Datzelfde geldt voor alle andere beroepen en voor alle andere sectoren,
Das gilt aber genauso für alle anderen Berufsbereiche und für alle anderen Sektoren,

9 beroepen van ambtenaren en 83 andere beroepen 2.
9 auf Klagen von Beamten und 83 auf sonstige Klagen.

ook vergeleken met andere beroepen, schrikken getalenteerde jonge onderzoekers af;
den USA und auch zu anderen Berufssparten schreckt vielversprechende junge Forscher ab;

maar ook andere beroepen.
als auch für andere Berufe.

Verpleegkundigen en zorgverleners in zowel ziekenhuizen als zorginstellingen hebben, in vergelijking met andere beroepen, de hoogste percentages werkgerelateerd rugletsel.
Krankenschwestern und Pflegekräfte in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen leiden im Vergleich zu anderen Berufen mit am meisten an berufsbedingten Wirbelsäulenverletzungen.

50 beroepen van ambtenaren en 83 andere beroepen.
50 auf Klagen von Beamten und 83 auf sonstige Klagen.

Dit beroep is samen met een aantal andere beroepen ook het onderwerp van specifieke uitvoeringswetgeving inzake problemen met de toepassing van richtlijn 89/48 die in dit verband ook onder de aandacht van de Commissie zijn gebracht.
Diese Berufe waren zusammen mit einigen anderen Berufen Gegenstand spezieller Umsetzungsvorschriften im Hinblick auf Probleme bezüglich der Anwendung von Richtlinie 89/48/EWG, die der Kommission in diesem Zusammenhang ebenfalls zur Kenntnis gebracht wurden.

De richtlijn voorziet in een systeem van wederzijdse erkenning van diploma's en concrete garanties voor kappers en andere beroepen die niet onder het algemene stelsel van de wederzijdse erkenning van diploma's vallen.
Diese Richtlinie wird- verbunden mit bestimmten Garantien- einen Mechanismus tür die gegenseitige Anerkennung der Befähigungsnachweise für Frisöre und andere Berufe einführen, die nicht dem allgemeinen System der Anerkennung der Befähigungsnachweise unterliegen.

in andere landen aanzienlijke beperkingen bestaan op het maken van reclame voor dezelfde en andere beroepen.
Spanien und Griechenland), aber auch in anderen Ländern gelten für diese oder andere Berufe erhebliche Werbebeschränkungen.

disciplines thuis voelen en van het beroep dat zij hebben geleerd in de loop van hun beroepsleven naar vier of vijf andere beroepen overstappen.
zwischen verschiedenen Disziplinen und aus dem erlernten Beruf in vier oder fünf andere Berufe im Laufe ihres Arbeitslebens wechseln können.

andere verstaan rechters, openbare aanklagers, advocaten, procureurs, academisch en wetenschappelijk personeel, departementale ambtenaren, gerechtsmedewerkers, gerechtsdeurwaarders,"> gerechtstolken en andere beroepen die bij de rechtsbedeling op civielrechtelijk gebied betrokken zijn.
Gerichtsdolmetscher und andere Berufe, die an der Rechtspflege in Zivilsachen beteiligt sind.

andere verstaan rechters, openbare aanklagers, advocaten, procureurs, departementale ambtenaren, gerechtsmedewerkers, gerechtsdeurwaarders,"> gerechtstolken, en andere beroepen die bij de rechtsbedeling op strafrechtelijk gebied betrokken zijn.
Gerichtsdolmetscher und andere Berufe, die an der Rechtspflege in Strafsachen beteiligt sind.

zelfs wordt verlaagd; andere beroepen zich op het beginsel van"evenredige compensatie" dat ooit door mevrouw Thatcher is geformuleerd:"I want my money back!
er reduziert wird; andere berufen sich auf den Grundsatz der"angemessenen Gegenleistung", den Frau Thatcher einst wie folgt formuliert hat:"I want my money back!

wij hebben erop toegezien dat de advocaten beschermd worden tegen iedere vorm van ongecontroleerde praktijken die voortvloeien uit andere beroepen.
Dabei haben wir aber darauf geachtet, daß die Rechtsanwälte vor jeglicher Gefahr eines wilden Übernahmeangebots aus anderen Berufszweigen geschützt werden.

Uit een vergelijkende studie van het lerarenberoep met andere beroepen in de particuliere of overheidssector waarvoor soortgelijke kwalificaties vereistzijn18 blijkt dat leerkrachten met een hoger salaris dan andere beroepen minder geneigd zijn het onderwijs te verlaten.
Eine Studie zum Vergleich des Lehrerberufs, anderer Berufe im öffentlichen Dienst und von Stellen in der Privatwirtschaft mit vergleichbarem Qualifikationsniveau18 ergab, dass Lehrer, die im Verhältnis zu anderen Berufen ein höheres Gehalt beziehen, weniger leicht aus dem Lehrerberuf ausscheiden.

de aanleg van infrastructuur, een wegennet, elektriciteitsnetten en allerlei soorten netten tot professionele scholing voor alle vakken en bijscholing voor andere beroepen.
jeder weiteren Art von Netzen, bis hin zur beruflichen Bildung für alle Gewerbe und Weiterbildung für sonstige Berufe- sehr geschätzt.

Net als bij andere beroepen spelen salarisniveaus hierin een rol
Wie bei anderen Berufen spielen auch hier die Gehaltshöhe

niet toe te passen, uitgebreid tot de andere beroepen, meer bepaald de bedrijfsrevisoren,
in den beiden genannten Fällen von der Meldepflicht abzusehen, auf andere Berufe, nämlich Abschlussprüfer,

Ja, dat is hetzelfde als 40 in elk ander beroep.
Ja, das ist wie in anderen Berufen, als wäre man 40.