ANDERS MOET JE - vertaling in Duits

• sonst musst du
• ansonsten müssen sie
• anderenfalls müssen sie
• ansonsten sollten sie
• andernfalls müssen sie

Voorbeelden van het gebruik van Anders moet je in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anders moet je naar mij gezang luisteren.
Sonst müsst ihr noch mal meinen Gesang ertragen.

Anders moet je weg.
Anderenfalls musst du gehen.

Anders moet je het me hier geven.
Oder du musst es mir gleich hier geben.

Anders moet je hen vrijlaten.
Oder du musst sie freilassen.

Anders moet je een andere lift zoeken.
Das hoffe ich, sonst müsst ihr euch andere Fahrer suchen.

Ik hoop het, anders moet je vader je afstoten.
Sonst muss dein Vater dich verbannen. Ich hoffe.

Anders moet je toch mee.
Sonst zwingt sie dich.

Anders moet je weg.
Anderenfalls muss man gehen.

Anders moet je te dichtbij komen.
Dann müsstest du ihr zu nahe kommen.

Anders moet je 23 jaar wachten.
Oder du musst 23 Jahre warten.

Anders moet je gaan.
Ansonsten solltest du gehen.

Word jij maar niet jonger, anders moet je nog een fles.
Werde du nur nicht jünger, sonst muß ich noch eine Amme besorgen.

Je kunt niet te veel tegen hem zeggen, anders moet je verantwoording afleggen.
Man sollte ihn nicht provozieren, sonst muss man sich dafür verantworten.

Je moet iets kopen, anders moet je weg.
Wenn Sie nichts bestellen, dann müssen Sie gehen.

Anders moet je door de luchtpijp hakken…
Sonst musst du die Luftröhre zerhacken,

Anders moet je toewijzen aan hen een hoekje,
Andernfalls müssen Sie ihnen einen Winkel, nicht auffällig,

En vergeet je paspoort niet, anders moet je hier blijven.
Und vergiss deinen Pass nicht, sonst musst du ewig hier bleiben.

Jimmy, laat haar niet rennen met die schoenen, anders moet je nieuwe… voor me kopen.
Neue kaufen. Jimmy, sie darf in meinen Schuhen nicht rennen, sonst musst du mir.

Anders moet je stoppen en opnieuw starten
Denn ansonsten müssten Sie anhalten und den Motor neu starten,

Anders moet je naar bed en mag je niet opblijven tot de anderen terug zijn.
Sonst muss ich dich leider zu Bett schicken anstatt dich aufbleiben zu lassen, bis die anderen vom Picknick zurück sind.