ANNULEERDE - vertaling in Duits

• abgesagt
• stornierte
• annullierte
• absagte
• abgebrochen

Voorbeelden van het gebruik van Annuleerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de regering naar aanleiding van de uitslag van de eerste ronde van de verkiezingen de tweede ronde van deze verkiezingen prompt annuleerde.
begann im Dezember 1991, als die algerische Regierung nach dem ersten Wahlgang der damaligen Parlamentswahlen die Ergebnisse unverzüglich annullierte.

Totdat Gowest Airlines haar vlucht annuleerde, dus ze gaat het geld opeisen, dat ze zou winnen. Professor Boyd zou haar onderzoek presenteren in Zweden.
Bis GoWest Airlines ihren Flug absagte. Professor Boyd sollte ihre Forschung in Schweden präsentieren.

de raad van bestuur van het bedrijf annuleerde de deal.
das Unternehmen des Board of Directors annullierte den Deal.

Als hij patiënten op het laatste moment annuleerde. Dokter Hibbert is de naam die Dan in zijn afsprakenboek noteerde.
Dr. Hibbert ist der Name, den Dan in sein Terminbuch schrieb, wenn er Patienten im letzten Moment absagte.

opnieuw tegen Duitsland waarop België een interland tegen Zwitserland annuleerde.
trat sie 1922 erneut gegen Deutschland an, worauf Belgien ein Spiel gegen die Schweiz absagte.

Ik begrijp waarom Excuseer me? je de aanval annuleerde, maar met alle respect, dat was het moment om je nalatenschap te schrijven.
Ich verstehe, warum Sie den Schlag absagten, aber bei allem Respekt,- das wäre Ihr Vermächtnis geworden.

Daarop annuleerde Avnet de verkoop en vertrouwde Bennett het label toe, samen met de sublabels Imperial Records,
Daraufhin machte Avnet den Verkauf rückgängig und überließ Bennett die Plattenfirma zusammen mit den Sublabels Imperial,

Toen las hij het persbericht, annuleerde zijn reis… Hij heeft daarna nooit meer met mij gesproken.
Sagte seine Reise ab… Hat nie wieder mit mir gesprochen. las er die Pressemeldung… Ich programmierte einen Roboter.

Een uur later annuleerde Ames… zijn weekendplannen en ging naar het casino… om Chief Jackson te spreken, waarschijnlijk.
Eine Stunde später sagte Ames seine Pläne fürs Wochenende ab und fuhr zum Kasino, wo er sich wahrscheinlich mit Chief Jackson traf.

Directeur Poole annuleerde de klassen van die dag verder… opdat we op onze eigen manier om Mr Apgar konden rouwen.
Direktor Poole ließ den Unterricht für den Rest des Tages ausfallen, damit wir Mr. Apgar auf unsere Weise betrauern konnten.

u twee dagen geleden belde… en uw reservering annuleerde.
Sie riefen vor 2 Tagen an… und widerriefen Ihre Reservierung.

Maar na een brief ontvangen te hebben van de Chinese ambassade in Zuid-Korea annuleerde KBS Hall op 22 januari de huurovereenkomst.
Aber am 22. Januar widerrief KBS Hall, nach dem Erhalt eines Briefes der Chinesischen Botschaft in Südkorea, die Anmietung des Aufführungsortes.

het hotel waarin de oprichtingsbijeenkomst plaats zou moeten vinden de reservering annuleerde.
der Stadt untersagte und das Hotel, in dem die Gründungsversammlung stattfinden sollte, die Reservierung annullierte.

In 2004 zou hij in een RTL-tv-film over de overstromingscatastrofe van 1962 in Hamburg, de toenmalige senator Helmut Schmidt typeren, maar hij annuleerde zijn deelname vooraf aan de aankondiging van zijn nieuwe Late Night-show Harald Schmidt ARD.
Sollte er in einem RTL-Fernsehfilm über die Flutkatastrophe von 1962 in Hamburg den damaligen Innensenator Helmut Schmidt verkörpern, er sagte jedoch seine Teilnahme kurz vor der Ankündigung seiner neuen Late Night Show Harald Schmidt bei der ARD ab.

de neerwaartse aanpassingen achteraf in strijd waren met de doelstellingen van het Verdrag en het annuleerde het betrokken onderdeel van het besluit.
die nachträglichen Anpassungen den Zielen des EG-Vertrages zuwiderliefen, und erklärte daher den entsprechenden Teil der Entscheidung für nichtig.

Als jij vergaderingen annuleert, kan ik mijn werk niet doen.
Und wenn Sie Meetings absagen, hindert mich das daran, meinen zu machen.

Ik annuleer de presentatie.
Ich sage die Präsentation ab.

We annuleren de viering.
Wir sagen die Feier ab.

E-mailberichten kunnen niet geannuleerd of vervangen worden.
E-Mails können nicht zurückgenommen oder überschrieben werden.

Annuleringsberichten kunnen niet geannuleerd of vervangen worden.
Zurücknahme-Nachrichten können nicht zurückgenommen oder überschrieben werden.