BASIS VAN WEDERKERIGHEID - vertaling in Duits

• Grundlage der Gegenseitigkeit
• Gegenseitigkeitsbasis
• Basis der Gegenseitigkeit
• gegenseitiger Basis

Voorbeelden van het gebruik van Basis van wederkerigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

afschaffing geschiedt op basis van wederkerigheid. We moeten overigens altijd uitgaan van de werkelijk gehanteerde tarieven en niet van de tarieven die aan de WHO doorgegeven zijn.
es sei denn auf gegenseitiger Basis, wobei die tatsächlich angewendeten Tarife eher als Ausgangspunkt dienen und nicht die, die der WTO mitgeteilt wurden.

Onder voorbehoud van lid 3 van dit artikel, wordt artikel 2 van de Gedragscode niet toegepast in het conferencevervoer tussen de Lid-Staten onderling en, op basis van wederkerigheid, tussen de Lid-Staten en de overige OESO-landen die partij zijn bij de Gedragscode.
Vorbehaltlich Absatz 3 wird Artikel 2 des Verhaltenskodex im Konferenzverkehr zwischen Mitgliedstaaten und- auf der Grundlage der Gegenseitigkeit- zwischen Mitgliedstaaten und anderen ÖCD-Ländern, die Vertragsparteien des Verhaltenskodex sind, nicht angewendet.

zijn niet van toepassing op het conferencevervoer tussen de Lid-Staten en, op basis van wederkerigheid, op het conferencevervoer tussen deze Staten
Artikel 14 Absatz 9 des Verhaltenskodex werden im Konferenzverkehr zwischen den Mitgliedstaaten und- auf der Grundlage der Gegenseitigkeit- zwischen diesen Staaten

Zij bevat belangrijke versoepelingen voor de afgifte van visa voor kort verblijf, die op basis van wederkerigheid zullen gelden voor burgers van zowel de Schengen-landen als de Russische Federatie.
Die Vereinbarung enthält wesentliche Erleichterungen für die Ausstellung von Visa für den kurzfristigen Aufenthalt, die dann auf gegenseitiger Basis sowohl für Bürger der Schengen-Mitgliedstaaten als auch der Russischen Föderation gelten werden.

door middel van overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, van de erkenning op basis van wederkerigheid van prospectussen uit die landen.
die Anerkennung der Prospekte aus Drittländern durch von der Gemeinschaft mit diesen Drittländern zu schließende Abkommen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit ausgedehnt wird.

De ontwikkeling van de vier gemeenschappelijke ruimtes in het kader van de PSO, waarover in Sint-Petersburg met Rusland een akkoord werd bereikt, moet op basis van wederkerigheid en gelijkheid het partnerschap geleidelijk versterken en verbreden.
Durch die Entwicklung der mit Russland in Sankt Petersburg vereinbarten vier Gemeinsamen Räume im Rahmen des PKA sollte die Partnerschaft schrittweise und auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und der Gleichheit verstärkt und erweitert werden.

dan uitsluitend op basis van wederkerigheid en via onderhandelingen die erop zijn gericht
allerdings nur auf Gegenseitigkeit und durch Verhandlungen, die eine faire und auf dem Prinzip

Dreigen te worden opgelegd aan scheepvaartondernemingen van een ander OESO-land, indien, op basis van wederkerigheid, tussen dat land en de Gemeenschap een afspraak bestaat tot gecoördineerd verzet in geval van beperking van de toegang tot lading.
Anderen ÖCD-Landes beschränkt oder zu beschränken droht, sofern zwischen diesem Land und der Gemeinschaft eine Abmachung auf Gegenseitigkeit über koordinierten Widerstand im Falle einer Beschränkung des Zugangs zu Ladungen besteht.

Het Comité is het met de Commissie eens dat in de Associatieraad voor ieder produkt voortdurend zou moeten worden nagegaan of er op basis van wederkerigheid mogelijkheden zijn voor verdere concessies.
Der Ausschuß stimmt mit der EG-Kommission darin überein, daß im Assoziationsrat kontinuierlich"für jede Ware auf der Basis von Gegenseitigkeit die Möglichkeiten für die Einräumung weiterer Zugeständnisse" geprüft werden sollten.

om over een nieuw akkoord te praten op basis van wederkerigheid tussen de beide instellingen.
eine neue Vereinbarung auf der Grundlage von Gegenseitigkeit zwischen den beiden Institutionen zu diskutieren.

Dit geldt met name voor de programma's die aan de deelnemende studenten de mogelijkheid bieden om, vooral op basis van wederkerigheid, een geïntegreerd studietijdvak in een andere Lid-Staat door te brengen.
Dies gilt insbesondere für diejenigen Programme, die es den teilnehmenden Studenten ermöglichen, vor allem auf der Basis der Wechselseitigkeit einen integrierten Teil ihres Studiums in einem anderen Mitgliedstaat zu absolvieren.

vertrouwelijke gegevens bestempeld die slechts op basis van wederkerigheid en met de uitdrukkelijke toestemming van de ondernemingen waarvan de cijfers worden onthuld, kan worden meegedeeld zie overweging 22.
vertraulich eingeordnet, indem diese nur auf einer gegenseitigen Grundlage und mit ausdrücklicher Zustimmung der betref fenden Unternehmen ausgetauscht werden dürfen siehe Randziffer 22.

in strijd is met het beginsel van de toetreding„op basis van wederkerigheid", reeds genoemd in het arrest Costa.
in sich birgt und dem bereits im Cos/a-Urteil aufgestellten Prinzip der Zustimmung„auf Gegenseitigkeitsbasis" entgegensteht.

politieke drukmiddelen moeten worden aangewend om communistisch China te dwingen de eigen markten op basis van wederkerigheid open te stellen en het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten
politischen Hebel sollten eingesetzt werden, um das kommunistische China zu zwingen, seine eigenen Märkte auf einer gegenseitigen Basis zu öffnen, den Internationalen Pakt über bürgerliche

verwezenlijking van deze doelstelling, en zij zijn ervan overtuigd dat zij gezamenlijk, op basis van wederkerigheid, tot oplossingen zullen komen die gunstig zijn voor de ontwikkeling van het handelsverkeer en van de economische betrekkingen tussen alle partnerlanden van de Europese vrijhandelszone.
einen bedeutenden Schritt in dieser Richtung und vertrauen darauf, daß auf einer Grundlage der Gegenseitigkeit vorteilhafte Lösungen für die Entwicklung des Warenaustauschs und der Wirtschaftsbeziehungen aller Partner des europäischen Freihandelsraums gefunden werden.

met inbegrip van visserijovereenkomsten op basis van wederkerigheid, en zal ook de Gemeenschap niet discrimineren ten aanzien van de ACS-Staten.
einschliesslich von Fischereivereinbarungen auf Gegenseitigkeit- jegliche Diskriminierung gegenüber der Gemeinschaft oder zwischen den Mitgliedstaaten; auch die Gemeinschaft verfährt gegenüber den AKP-Staaten nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung.

die sinds 7 november 1987 door opeenvolgende beschikkingen op basis van wederkerigheid was uitgebreid tot personen uit de Verenigde Staten,
der seit dem 7. November 1987 durch regelmäßige Entscheidungen auf einer Basis der Gegenseitigkeit auf Personen aus den USA ausgedehnt worden war

De traditionele visserij-akkoorden: op basis van wederkerigheid;
Den herkömmlichen Fischereiabkommen: auf Gegenseitigkeit;

De traditionele visserijakkoorden: op basis van wederkerigheid;
Den herkömmlichen Fischereiabkommen: auf Ge genseitigkeit;

De handel in landbouwprodukten wordt eveneens verwacht dat op basis van wederkerigheid evenwichtige concessies worden gedaan.
Beim Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen werden ebenfalls Zugeständnisse auf der Basis der Ausgewogenheit und der Gegenseitigkeit erwartet.