BASIS VAN GEHARMONISEERDE - vertaling in Duits

• Grundlage harmonisierter
• Grundlage einheitlicher
• Grundlage von harmonisierten

Voorbeelden van het gebruik van Basis van geharmoniseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitwisseling van"goede netwerkpraktijken", op basis van geharmoniseerde beoordelingscriteria, om een solide basis te leggen voor de ruimte voor onderzoek
Den Austausch empfehlenswerter Vernetzungsverfahren auf der Grundlage einheitlicher Bewertungs- und Handlungskriterien, wobei ein fester Rahmen für den Raum der Forschung

Uitwisseling van"goede netwerkpraktijken", op basis van geharmoniseerde beoordelingscriteria, om een solide basis te leggen voor de ruimte voor onderzoek
Den Austausch empfehlenswerter Vernetzungsverfahren auf der Grundlage einheitlicher Bewertungs- und Handlungskriterien, wobei ein fester Rahmen für den Raum der For schung

op grond waarvan aangewezen nationale instanties op basis van geharmoniseerde technische voorschriften goedkeuringen kunnen verlenen.
nach der die bezeichneten einzelstaatlichen Behörden die Typgenehmigungen nach einheitlichen technischen Vorschriften erteilen müssen.

de deelnemers aan het maatschappelijk verkeer hun besluiten op basis van geharmoniseerde en betrouwbare statistieken kunnen nemen.
den Regierungen und den Akteuren des wirtschaftlichen und sozialen Lebens erlaubt, ihre Entscheidungen auf harmonisierte, zuverlässige Statistiken zu stützen.

Daarom moeten er voorschriften worden vastgesteld voor de erkenning van stamboekverenigingen en fokkerijen op basis van geharmoniseerde criteria van de Unie
Deswegen sollten auf harmonisierten Unionskriterien beruhende Bestimmungen für die Anerkennung von Zuchtverbänden und Zuchtunternehmen sowie für deren Überwachung durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten festgelegt werden,

meer bepaald bij een bijzondere richtlijn in het kader van de typegoedkeuringsprocedure waarbij de goedkeuring door de aangewezen nationale instantie op basis van geharmoniseerde technische voorschriften wordt verleend.
forstwirtschaftlicher Zugmaschinen festzulegen und im Rahmen der Typgenehmigungsverfahrens eine Einzelrichtlinie zu erlassen, in der vorgesehen ist, daß die Typgenehmigung auf der Grundlage harmonisierter technischer Anforderungen von einer dafür bestimmten nationalen Behörde erteilt wird.

Vermoeden van conformiteit van het product op basis van de geharmoniseerde normen en CE-markering.
Die Konformitätsvermutung auf der Grundlage harmonisierter Normen und der CE-Kennzeichnung.

Indicators of Working Conditions in the EU gaat na hoe op basis van bestaande geharmoniseerde gegevens, gebruikers vriendelijke indicatoren kunnen worden.
Indicators of Working Conditions in the EU untersucht, wie anhand vorliegender harmonisierter Daten nutzerfreundliche Indikatoren erarbeitet werden können.

de financiering overeenstemt met een coherente beleidsstrategie en de projecten worden geselecteerd op basis van duidelijke geharmoniseerde criteria;
die Finanzierung einer kohärenten Politik strategie entspricht und die Vorhaben anhand eindeutiger harmonisierter Kriterien ausgewählt werden.

Op basis van geharmoniseerde criteria, van een Europees stelsel of netwerk van gegevensbanken.
Ein europäisches Netzwerk für Datenbanken auf der Grundlage harmonisierter Kriterien.

De rentevoeten zijn gemeten op basis van geharmoniseerde lange rentes,
Die Zinssätze wurden auf der Grundlage harmonisierter langfristiger Zinssätze gemessen,

De rentevoeten zijn gemeten op basis van geharmoniseerde lange rentes,
Die Zinssätze wurden auf der Grundlage harmonisierter langfristiger Zinssätze gemessen,

In verband daarmee vormen de verslagen die de lidstaten krachtens de richtlijn op basis van geharmoniseerde geluidsindicatoren moeten opstellen, een essentieel element.
Danach stellen die von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Richtlinie und auf der Grundlage einheitlicher Lärmindikatoren geforderten Berichte ein wesentliches Element dar.

De richtlijn voorziet in één enkel nationaal vaarbewijs dat op basis van geharmoniseerde voorwaarden wordt afgegeven, in de gehele
Sie sieht ein einheitliches einzelstaatliches Schifferpatent nach einem auf Gemeinschaftsebene festgelegten Modell vor, das auf der Grundlage harmonisierter Bedingungen ausgestellt

Toekenning van fondsen per samenwerkingsprogramma, op basis van geharmoniseerde criteria, teneinde sommige lidstaten ervan te weerhouden financiële opbrengsten te berekenen.
Die Zuweisung von Mitteln für jedes Programm der territorialen Zusammenarbeit auf der Grundlage von harmonisierten Kriterien, um zu verhindern, dass einige Mitgliedstaaten finanzielle Erträge einrechnen.

efficiënt en op basis van geharmoniseerde regels en wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten werkt.
effizienten Verfahren auf der Grundlage einheitlicher Regeln und des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten.

In plaats daarvan laat de verordening de lidstaten een zekere vrijheid om voor de verstrekking van statistieken op basis van geharmoniseerde definities de best beschikbare gegevenbronnen te gebruiken.
Stattdessen soll den nationalen Verwaltungen ein gewisser Spielraum eingeräumt werden, damit sie zur Lieferung von Statistiken auf der Grundlage harmonisierter Definitionen die am besten verfügbaren Datenquellen verwenden können.

C: in EU-verband stoffen af te wijken van sommige of alle eisen van de Seveso-richtlijn op basis van geharmoniseerde criteria.
C: EU-weite Ausnahmeregelungen für Stoffe von einigen oder allen Seveso-Anforderungen auf der Grundlage von harmonisierten Kriterien.

De prestaties voor essentiële kenmerken van bouwproducten beoordelen op basis van geharmoniseerde methoden tegenover geharmoniseerde criteria.
Anhand harmonisierter Kriterien Bewertung der Leistung in Bezug auf die Wesentlichen Merkmale von Bauprodukten auf der Grundlage harmonisierter Verfahren.

waarmee vrij verkeer van de voertuigen binnen de EU op basis van geharmoniseerde constructie-eigenschappen mogelijk wordt gemaakt.
die den freien Verkehr der Fahrzeuge innerhalb der Gemeinschaft auf der Grundlage harmonisierter Baumerkmale gewährlei stet.