BEDELEN - vertaling in Duits

• Betteln
• bittet
• Bettelt
• Beg

Voorbeelden van het gebruik van Bedelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bedelen wordt hier niet getolereerd.
Betteln wird hier nicht geduldet.

Bedelen op straat?
Auf der Straße betteln?

Ma ging weer bedelen bij St. Vincent de Paul.
Mutter ging wieder zu St. Vincent de Paul betteln.

Maar lenen is geen bedelen.
Ein Kredit ist nicht betteln.

Eén show en daar moest ik nog voor bedelen.
Eine Show. Und ich musste dafür betteln.

Purdam(2014) beschrijft een gedistribueerde gegevensverzameling over bedelen in Londen.
Purdam(2014) beschreibt eine verteilte Datensammlung Ã1⁄4ber Betteln in London.

Kunnen we dan stoppen met bedelen?
Ist dann Schluss mit Betteln?

We verkleden ons en gaan lekker bedelen.
Wir machen uns schick und gehen betteln, richtig?

En wegens bedelen.
Und wegen Bettelns.

Nog aan het bedelen bij Gervich? Dat zou je willen?
Bettelst du bei Gervich immer noch um Reste?

Niet bedelen hier, jongen!
Bettle nicht an diese Ecke, Junge!

Niet bedelen hier, jongen!
Bettel nicht in dieser Ecke, Junge!

Ze was aan het bedelen.
Sie hat gebettelt.

Ik zei gisteren toch al, dat je hier niet kunt komen bedelen.
Ich sagte dir gestern schon, hier wird nicht gebettelt.

En voor bedelen.
Und wegen Bettelns.

Samoerai bedelen niet om rijst bij boeren.
Ein Samurai nimmt keine Almosen von Bauern an.

Je kunt bedelen tot je een ons weegt.
Du kannst dasitzen, bis du schwarz wirst.

Ga ginds bedelen bij de zwarten.
Geh doch rüber und Bettel die Schwarzen an.

Gemeente verordening 132R verbiedt bedelen.
Die städtische Verordnung 132-R untersagt das Betteln.

Het mag niet zo zijn dat het Parlement in feite om bepaalde informatie moet bedelen.
Wir können nicht eine Situation haben, in der das Parlament darum betteln muss.