BEHOORD - vertaling in Duits

• gehört

Voorbeelden van het gebruik van Behoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Klik op een logisch volume in de sectie Volumes om de opslagpool te bekijken waartoe het volume behoord.
Durch Anklicken eines logischen Volume im Volumes-Bereich können Sie den Speicherpool prüfen, dem das Volume angehört.

Ik ben iemand die nooit ergens heeft behoord.
Ich bin jemand, der nie irgendwo hingehört hat.

De leden van de Rekenkamer worden gekozen uit personen die in hun eigen land behoren of behoord hebben tot de externe controle-instanties of die voor deze functie bijzonder geschikt zijn.
Zu Mitgliedern des Rechnungshofes sind Persönlichkeiten auszuwählen, die in ihren Ländern Rechnungsprüfungsorganen angehören oder angehört haben oder die für dieses Amt besonders geeignet sind.

De leden van de Rekenkamer worden gekozen uit personen die in hun eigen staat behoren of behoord hebben tot de externe controle-instanties of die voor deze functie bijzonder geschikt zijn.
Zu Mitgliedern des Rechnungshofs sind Persönlichkeiten auszuwählen, die in ihren jeweiligen Staaten Rechnungsprüfungsorganen angehören oder angehört haben oder die für dieses Amt besonders geeignet sind.

het in deze strijd altijd tot de voorhoede heeft behoord.
es in diesem Kampf immer in vorderster Reihe gestanden hat.

De invloedrijke senator en oud-consul Marcus Tullius Cicero, die niet tot de samenzweerders had behoord, maar wel met de republikeinse zaak sympathiseerde,
Der einflussreiche Senator und Konsular Marcus Tullius Cicero, der nicht zu den Verschwörern gehört hatte, aber mit der republikanischen Sache sympathisierte,

had het kort voor de Normandische inval geheel tot het rijk van de Deense koning Knut de Grote('Knútr inn ríki' in het Oudnoors;'Knud den Store' in het Deens;'Canute' in het Engels) behoord.
hatte ganzes England kurz vor dem normannischen Einfall zum Reich des Dänischen Königs Knut der Große(›Knútr inn ríki‹ auf Altnordisch;›Knud den Store‹ auf Dänisch;›Canute‹ auf Englisch) gehört.

kunnen het ons dus niet veroorloven voortaan maatregelen te financieren die altijd tot de normale exploitatie van de wijngaarden hebben behoord.
Mittel zur Verfügung und können es uns daher nicht leisten, nunmehr Maßnahmen zu finanzieren, die immer schon zur normalen Bewirtschaftung von Rebflächen gehört haben.

hebben altijd tot de zaken behoord die de mensen het meest aan de Europese Unie waarderen.
vor allem der freie Personenverkehr, gehören seit jeher zu den Dingen, die die Menschen am meisten an der Europäischen Union schätzen.

Chili legaliseerde het medicinaal gebruik van cannabis in het jaar 2015 en behoord tot een aantal latijnsamerikaanse landen,
Chile legalisierte die medizinische Verwendung von Cannabis im Jahr 2015 und gehört zu einer Anzahl lateinamerikanischer Länder,

voorafgaande aan de beëindiging van de dienst, heeft behoord, mede deling te doen omtrent enigerlei functie
denen er während eines Zeitraums von drei Jahren vor seinem Aus scheiden aus dem Dienst angehört hat, unverzüglich jede Tätigkeit oder jeden Auftrag anzuzeigen,

luidt met name:„De leden van de Rekenkamer worden gekozen uit personen die in hun eigen land behoren of behoord hebben tot de externe controle-instanties of die voor deze functie bijzonder geschikt zijn.
3 insbesondere lautet:„Zu Mitgliedern des Rechnungshofs sind Per sönlichkeiten auszuwählen, die in ihren Ländern Rechnungsprüfungsorganen angehören oder angehört haben oder die für dieses Amt besonders geeignet sind.

Lid 2, van het Verdrag ernstig moeten nemen:"De leden van de Rekenkamer worden gekozen uit personen die in hun eigen land behoren of behoord hebben tot de externe controle-instanties of die voor deze functie bijzonder geschikt zijn.
Ernst zu nehmen."Zu Mitgliedern des Rechnungshofs sind Persönlichkeiten auszuwählen, die in ihren Ländern Rechnungsprüfungsorganen angehören oder angehört haben oder die für dieses Amt besonders geeignet sind.

wij Uw tekenen hadden kunnen volgen en bij de gelovigen hadden behoord?
wir deinen Zeichen hätten folgen können und zu den Gläubigen gehört hätten!»?

Tot de betaalmiddelen behoren monetair goud,
Zahlungsmittel umfassen Währungsgold, Sonclerziehungsrechte,

Respirabel kristallijn silicastof behoort tot deze categorie.
Alveolengängiger kristalliner Siliciumdioxidstaub(im Folgenden„Quarzfeinstaub“) fällt in diese Kategorie.

Met deze input werd naar behoren rekening gehouden bij het opstellen van dit verslag.
Diese Stellungnahmen wurden bei der Abfassung des vorliegenden Berichts gebührend berücksichtigt.

Het behoorde bij onze lading.
Es war unsere Fracht.

Ook Iljaas behoorde tot de gezondenen.
Auch Elias war einer der Gesandten.

Ook Loet behoorde tot de gezondenen.
Auch Lot war einer der Gesandten.