BEIDE EINDEN - vertaling in Duits

• beiden Enden
• beide Enden
• beider Enden

Voorbeelden van het gebruik van Beide einden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waterdicht zacht gordijn op beide einden, geschikt op elk moment schoon te maken te onderzoeken en te herstellen.
imprägniern weichen Vorhang an beiden Enden, bequem zu säubern, überprüfen und reparieren jederzeit.

Dvuhkosournye(dit soort ladders vereist dat beide einden stappen beroepen op stringers
Dvuhkosournye(diese Art von Leitern erfordert, dass beide Enden der Schritte beruhen

met plastic GLB om beide einden, zeewaardige verpakking te beschermen
mit der Plastikkappe, zum beider Enden zu schützen, seetaugliches Verpacken

Hij zal twee samenvoegende schouderbanden hebben aan zijn beide einden, waarmede hij samengevoegd zal worden.
Zwei Schulterteile soll er haben, die angefügt sind; an seinen beiden Enden soll er zusammengebunden werden.

sommige grootte met plastic GLB om beide einden, zeewaardige verpakking te beschermen.
einige Größen mit der Plastikkappe, zum beider Enden, seetaugliches Verpacken zu schützen.

Een kabelafscherming kan aan één kant met aarde worden verbonden, of aan beide einden van de kabel.
Ein Kabelabschirmung kann an einem Ende mit der Erde verbunden werden, oder an beiden Enden des Kabels.

met plastic GLB om beide einden, zeewaardige verpakking te beschermen
mit der Plastikkappe, zum beider Enden zu schützen, seetaugliches Verpacken

Aan de beide einden van een draadbreuk ontstaan in het magnetische veld tegengestelde polen,
An. den beiden Enden eines Drahtbruchec entstehen… im magnetischen Feld 2 gegensätzliche Pole,

De nieuwe lidstaten zijn aan beide einden van de schaal vertegenwoordigd,
Die neuen Mitgliedstaaten sind an beiden Enden der Skala vertreten,

Dankzij de verticale verlichting van de wanden aan beide einden van de ruimte ontstaat een prettige indruk van de lichtsterkte
Durch die vertikale Beleuchtung der Wände zu beiden Enden des Raumes entsteht ein angenehmer Helligkeitseindruck

Op beide einden van de brancard, wordt een scharnierende afzonderlijke
An beiden Enden der Bahre, wird eine eingehängte unterschiedliche

Op beide einden van de brancard, wordt een scharnierende afzonderlijke
An beiden Enden der Bahre, wird eine eingehängte unterschiedliche

Aan beide einden van de stalen pijp in bepaalde hoek moeten worden gesneden en ontbramen.
An beiden Enden der das Stahlrohr in angegebenen Winkel geschnitten werden sollte und Entgraten.

Bij de meeste soorten hebben de ascosporen aan beide einden een of meerdere, meestal ronde sporenlichaampjes.
Bei den meisten Arten besitzen die Sporen an jedem Ende einen oder mehrere, meist kugelige Sporenkörper.

zijn de vormen van Testosteronisocaproate een perfecte keus aangezien zij beduidend beide einden zullen bevorderen.
Testosteron Isocaproate-Formen zu addieren eine perfekte Wahl, da sie erheblich beide Enden fördern.

je kunt zelfs beide einden laten gaan, maar hierdoor wordt de accu twee keer zo snel leeggemaakt.
welches Ende des Zauberstabs vibriert. Sie können sogar beide Enden haben, aber das entlädt den Akku doppelt so schnell.

De uitrijseinen waren aan beide einde van de sporen 1 tot 3 voorzien.
Ausfahrsignale waren an beiden Enden der Gleise 1 bis 3 vorhanden.

Aan beide einde van dit trajectdeel bevinden zich grote parkeerplaatsen,
An beiden Enden dieses Abschnittes befinden sich große Parkplätze,

Een fout kan de gates aan beide einden verdampen.
Wir könnten die Gates auf beiden Seiten verdampfen.

Maar ach, m'n vijanden en o, m'n vrinden, het geeft 'n prachtig licht. Mijn kaars brandt van beide einden, hij haalt de avond niet,!
Meine Kerze brennt an beiden Enden; sie dauert nicht die Nacht; aber ah, meine Feinde und oh, meine Freunde, ein schönes Licht sie macht!