BELEGEREN - vertaling in Duits

• belagern
• Belagerungen

Voorbeelden van het gebruik van Belegeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bij de abdij van Jervauix… en we belegeren op dit moment Cumberlands kasteel bij Skipton.
bei Jervaulx Abbey… und wir belagern gegenwärtig das Cumberland Schloss in Skipton.

Belegeren haar kasteel, geven haar de gelegenheid om naar de Heilige Stad te komen,
Belagere ihre Festung, gib ihr einen Grund, in die Heilige Stadt zu kommen

zal hen nieuwe kracht in de strijd tegen de belegeren geven.
wird ihnen zu neuer Stärke im Kampf gegen die Belagerung verhelfen.

die ulieden belegeren, die zal leven,
überläuft zu den Chaldäern, die euch belagern, der soll am Leben bleiben

Zodat kapitein Zumalacárregui Bilbao kon belegeren. Door de Russische tsaar aan de Carlisten geschonken.
Damit Hauptmann Tomás Zumalacárregui Bilbao belagern hätte können. Der Zar von Russland schickte es den Carlisten.

Ten slotte kan men nog dorpen van andere spelers belegeren en plunderen om aan grondstoffen te komen.
Eine weitere Möglichkeit zur Rohstoffgewinnung ist das Plündern der Städte anderer Spieler.

Misschien niet, maar een ontmoeting op 't slagveld is veel slimmer dan 't kasteel belegeren.
Als das Schloss zu belagern. Mag sein, aber eine Begegnung auf dem Schlachtfeld ist unendlich weiser.

Verder stonden er in de verklaring regels voor belegeren en bombarderen zoals een bevel om ziekenhuizen en gebouwen met een culturele,
Des Weiteren enthielt die Deklaration Regeln für Belagerungen und für Bombardierungen, wie beispielsweise ein Gebot zur weitestmöglichen Verschonung von Krankenhäusern

diens schoonzoon Dirk V van Holland, op tegen Koenraad, de Bisschop van Utrecht, en hielp het slot te IJsselmonde belegeren.
dessen Schwiegersohn Dietrich V. van Holland in den Kampf gegen den Bischof Konrad von Utrecht und half mit bei der Belagerung von Schloss IJsselmonde.

Meestal bemannen van belegerde barricades en af en toe een verkenningsmissie.
Hauptsächlich bemannen wir die Barrikaden für die Belagerung und hin und wieder gibt es eine Aufklärungsmission.

Het huis is belegerd en allemaal vanwege jou, kerel.
Ein Haus im Belagerungszustand. Und du bist der Grund, alter Junge.

Hij belegert Regensburg en dwingt hem zijn aanspraken op de koningstitel op te geven.
Er belagert ihn in Regensburg und zwingt ihn zur Huldigung.

In 1098 en in 1124 belegerden de kruisvaarders de stad, maar ze werd niet ingenomen.
Die Stadt wurde 1098 und 1124/25 von Kreuzfahrern belagert, aber nicht erobert.

De stad werd herhaaldelijk belegerd en in 1642 door Zweedse troepen veroverd.
Allerdings wurde die Stadt wiederholt erobert und war zwischen 1632 und 1634 von schwedischen Truppen besetzt.

Een wolf werd belegerd door een jager.
Ein Wolf wurde von einem Jäger belagert.

Verwachten we belegerd te worden?
Erwarten wir, belagert zu werden?

De stad wordt belegerd, aan alle kanten.
Die Stadt wird von allen Seiten belagert.

We worden belegerd. Uit de weg!
Wir werden gestürmt. Aus dem Weg!

Vraag hem of Berlijn belegerd is.
Fragen Sie ihn, ob Berlin besetzt ist.

Over een wezen dat deze heilige plek belegerde.
Von einer Kreatur, die diesen heiligen Ort belagert.