BEMOEDIGING - vertaling in Duits

• Ermutigung
• Aufmunterung
• Ermunterung
• Trost

Voorbeelden van het gebruik van Bemoediging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, ten eerste zou ik de rapporteur willen danken voor zijn uitmuntende verslag en willen benadrukken hoe veel bemoediging en steun we eraan hebben ontleend.
Herr Präsident! Darf ich zunächst dem Berichterstatter für seinen bewundernswerten Bericht danken und sagen, wie ermutigend und unterstützend wir ihn finden.

leiding en bemoediging in deze ten einde lopende dagen van de eerste decade van jullie nieuwe eeuw,
Führung und Ermunterung in diesen letzten Tagen des ersten Jahrzehntes eures neuen Jahrhunderts,

Ik kan niet tegen dat glimlachen en vriendelijke bemoediging.
Sind zu viel für mich. Das ständige Lächeln und die freundlichen Ermutigungen.

Hartelijk dank voor uw woorden en uw bemoediging, mijnheer de president.
Vielen Dank für Ihre Worte und für Ihre Ermunterung, Herr Präsident.

Roemenië heeft wat bemoediging nodig, maar ook een duidelijk antwoord op de vraag wat er nog moet gebeuren.
Rumänien braucht einerseits die Ermutigung, andererseits aber auch eine ganz klare Antwort auf die Frage, was noch geschehen muss.

Juist op dit moment waarop de Gemeenschap staat voor een van de ernstigste bestaanscrises van haar geschiedenis is zijn werk voor ons een voorbeeld en een bemoediging.
Da die Genteinschaft sich in einer der schwersten Existenzkrisen ihrer Ge schichte befindet, ist sein Werk für uns Beispiel und Ermutigung.

Omdat een kleine jongen steeds hulp nodig heeft en bemoediging in zijn ontwikkeling tot man.
Weil der kleine Junge in einem konstanten HilfsbedŸrfnis und BedŸrfnis nach Ermutigung in seiner Entwicklung als Mann steht.

Dit soort bemoediging hechtte veel belang aan de conciërge
Diese Ermutigung legte dem Hausmeister großen Wert zu

Is de BEHOEFTE aan IETS wat geruststelling en bemoediging geeft om verder te gaan, heel belangrijk voor heel veel mensen.
Die Notwendigkeit sich IRGENDWIE zu beruhigen und die Ermutigung zum Weitermachen ist sehr viel an erster Stelle in den Köpfen von so vielen von euch.

Het Christendom kwam vol verkwikkende bemoediging en bevrijdende kracht tot een geestelijk hongerend volk,
Das Christentum kam mit erquickendem Trost und befreiender Macht zu einem geistig hungrigen Volk, in dessen Sprache

willen we jullie onze bemoediging bieden, onze eer,
bieten wir euch unsere Ermutigung an, unsere Verehrung, unsere Freude,

ook bieden inspiratie en bemoediging vinden.
bieten auch Inspiration und Ermutigung.

ARC | bemoediging leren naaste.
ARC| Ermutigung Lernen Nächste.

Je brengt mensen bemoediging en enthousiasmeert hen voor Jezus.
Du bringst Menschen Ermutigung und begeisterst sie für Jesus.

Je voelde je ‘down' en had bemoediging nodig.
Du warst niedergeschlagen und brauchtest Aufmunterung.

RVR60 | bemoediging bescherming verdriet.
RVR60| Ermutigung Schutz Trauer.

Het gebeurd. Als bemoediging, hij zal er weer snel in zitten.
Das passiert. Sorry. Als Trost: Er ist sofort wieder drin.

RVR95 | bemoediging geven vrijgevigheid.
RVR95| Ermutigung Geben Großzügigkeit.

Anderzijds is het een oproep en een bemoediging tot samenwerking met het vasteland.
Andererseits ist er ein Aufruf und eine Ermutigung zur Zusammenarbeit mit dem Festland.

RVR95 | eeuwig leven lijden bemoediging.
RVR95| Ewiges Leben Leiden Ermutigung.