AUFMUNTERUNG - vertaling in Nederlands

• peptalk
• opgevrolijkt worden
• bemoediging
• oppepper
• aanmoediging nodig
• opkikkertje nodig
• opvrolijken
• oppepper nodig

Voorbeelden van het gebruik van Aufmunterung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich brauche keine Aufmunterung, Miles.
Ik heb geen peptalk nodig, Miles.

Aufmunterung und Lob, nicht Kritik,
Aanmoediging en aanprijzing(in plaats van kritiek)

Erholung und Aufmunterung nach einem langen Spaziergang!
Rust en comfort na een lange wandeling!

Wynn spürte, dass ich diese Aufmunterung brauchte… um entspannt zu sein.
Wynn voelde dat ik die steun nodig had… om me te ontspannen.

Deine Aufmunterung könnte etwas positiver sein.
Je peppraatjes kunnen wat meer pep gebruiken.

Du verdienst eine Aufmunterung durch einen alten Freund.
Je verdient het gezelschap van een oude vriend.

Du verdienst eine Aufmunterung durch einen alten Freund.
Je verdient de troost van 'n oude vriend.

Danke für die Aufmunterung.
Bedankt voor de aankondiging.

Danke für die Aufmunterung, Mom.
Bedankt voor 't peppraatje, mam.

Danke für die Aufmunterung.
Bedankt voor de steun.

Ich brauche eine Aufmunterung.
ik ben wel toe aan iets vrolijks.

Er hatte eine Aufmunterung nötig.
Hij heeft een boost nodig.

Hier hast du ein heißes Getränk zur Aufmunterung.
Hier is een warm drankje voor je.

Wir brauchen etwas Aufmunterung.
We hebben wat meer licht nodig.

Ich brauche keine Aufmunterung.
Je hoeft me niet op te vrolijken.

Ist das wahr oder nur Aufmunterung?
Of wil je me gewoon opbeuren?

Nein, uns hilft jetzt auch keine Aufmunterung.
Nee, we hoeven niet opgevrolijkt te worden.

Aber ich brauche keine Aufmunterung.
Maar ik heb geen troost nodig.

Ich brauche keine Aufmunterung.
Ik heb geen peptalk nodig.

Hier hast du ein heißes Getränk zur Aufmunterung.
Dit is een warme drank om je te troosten.