BEPALEND - vertaling in Duits

• entscheidend
• ausschlaggebend
• bestimmen
• maßgeblich
• maßgebend
• prägend
• definieren
• festzulegen
• bestimmt
• bedingt

Voorbeelden van het gebruik van Bepalend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dag waarop de aangifte ten uitvoer wordt aanvaard, is bepalend voor.
Der Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung ist maßgebend für die Feststellung.

In combinatie met andere genen ook bepalend voor complexere tekeningen.
Bestimmt auch komplexere Muster in Kombination mit anderen Genen.

is nu eenmaal zeer bepalend bij dit onderwerp.
ist in dieser Frage nun einmal sehr entscheidend.

De timing van een overeenkomst is bepalend voor het welslagen ervan.
Der Zeitpunkt einer Einigung ist für ihren Erfolg ausschlaggebend.

De datum van aanvaarding van de betalingsaangifte is bepalend voor.
Der Tag der Annahme der Zahlungserklärung ist maßgebend für.

Wat je straks vertelt, wordt bepalend voor je hele leven.
Woran du dich erinnerst und was du erzählst, wird den Rest deines Lebens bestimmen.

Welke methode in elk geval van toepassing is, is bepalend voor de tandarts.
Welche Methode jeweils anzuwenden ist, bestimmt der Zahnarzt.

De keuzes die we nu maken, zijn bepalend voor het vervoer in 2050.
Die Entscheidungen, die wir heute treffen, sind für den Verkehr im Jahr 2050 ausschlaggebend.

Deze episode in zijn leven was bepalend voor zijn toekomst.
Diese Begegnung war entscheidend für ihre Zukunft.

alleen de door deze vereniging zelf uitgeoefende activiteit bepalend.
ELPA allein die von ihm selbst ausgeübte Tätigkeit ausschlaggebend.

Deze streefcijfers hangen met elkaar samen en zijn bepalend voor het algehele succes.
Diese Ziele sind miteinander verknüpft und für unseren Gesamterfolg entscheidend.

De kwaliteit van het materiaal van de kroon is bepalend voor het esthetisch eindresultaat.
Die Qualität des Materials der Krone ist ausschlaggebend für das ästhetische Endergebnis.

Grootte is bepalend.
Die Größe ist entscheidend.

Bij gehuwden is vrijwel altijd de leeftijd van de man bepalend.
Bei Eheleuten ist nahezu immer das Alter des Ehemannes ausschlaggebend.

De tijdsfactor is bepalend.
Der Zeitaspekt ist entscheidend.

De verwezenlijking van dit aanpassingsproces is bepalend voor het moment van toetreding.
Die Verwirklichung dieses Anpassungsprozesses wird für den Zeitpunkt des Beitritts ausschlaggebend sein.

Bepalend voor deze vereisten zijn de eigenschappen van de voorliggende kijktaken.
Entscheidend für diese Anforderungen sind die Eigenschaften der vorhandenen Sehaufgaben.

Bepalend is de soepele integratie met externe installaties,
Entscheidend ist die reibungslose Integration mit Außenanlagen,

Bepalend voor het effect is niet de absolute lichtsterkte,
Entscheidend für die Wirkung ist nicht das absolute Helligkeitsniveau,

Voor het plastische effect is gericht licht van puntlichtbronnen zoals LED's bepalend.
Für die plastische Wirkung ist gerichtetes Licht von Punktlichtquellen wie LEDs entscheidend.