BEPALEND - vertaling in Spaans

• determina
• decisiva
• determinante
• define
• depende
• definitorio
• condiciona
• cierto
• determinación
• decisivo
• determinantes
• determinan
• decisivos
• determinar
• decisivas
• determinará
• definiendo
• definir
• definen
• condicionan
• definitoria

Voorbeelden van het gebruik van Bepalend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De decoratie van de muren is bepalend voor het ontwerp van de ruimte,
La decoración de las paredes es decisiva en el diseño de la habitación,

Bepalend is altijd de versie van de AV, die geldig is op het moment dat het contract wordt gesloten.
En cualquier caso será determinante la versión de las CGC vigente en el momento de formalizar el contrato.

Deze orderbevestiging is bepalend voor de leverdatum, zolang het contract zelf geen individuele voorschriften bevat.
Esta confirmación de pedido es decisiva para la fecha de entrega, siempre que el contrato en sí no contenga ninguna regulación individual.

De kracht van de liefde tussen de vrienden is bepalend voor ons spirituele bestaan
El poder del amor de los amigos define nuestra existencia espiritual

Bepalend is niet wat er gebeurt,
Lo determinante no es lo que pase

de omvang van dat verlies is bepalend voor de efficiëntie van een proces.
la cantidad de esa pérdida define la eficiencia del proceso.

Wij geloven dat de manier waarop een team het geld uitgeeft, meer bepalend en belangrijk moet zijn dan hoeveel geld het uitgeeft.
Creemos que la forma de la que los equipos gastan el dinero debe ser más decisiva e importante que cuánto dinero gastan.

Bepalend is in hoeverre de Commissie zich nu kwijt van haar verantwoordelijkheden ten opzichte van de gerapporteerde tekortkomingen.
Lo determinante es saber en qué medida la Comisión cumple sus responsabilidades respecto a las deficiencias señaladas.

zijn toenemende ongelijkheid en hoge onzekerheid over de absorptie van de spaargelden een bepalend probleem.
de alta incertidumbre sobre la absorción del ahorro se trata de un problema definitorio.

Het was ook in die gebieden werd gehouden in 1812, waar de Slag van Tucuman, bepalend voor de Onafhankelijkheid van Argentinië;
También fue en esos terrenos donde se disputó en 1812 la Batalla de Tucumán, decisiva para la Independencia de Argentina;

Onze beroepskeuze en manier van werken worden in toenemende mate bepalend door wie we zijn, ongeacht de leeftijd.
Elegir la profesión y la forma de trabajar se está convirtiendo cada vez más en un factor que nos define, independientemente de la edad.

Bepalend voor de naleving van de leveringsdatum of leveringstermijn is ons bericht dat de levering klaar staat voor verzending resp.
Para el cumplimiento de la fecha o del plazo de entrega será determinante nuestra notificación de que el suministro está dispuesto para el envío

Dan bepalend de bovendrijvende substantie van het kweken van hybridoma cel door ELISA.
Entonces determinación del sobrenadante de la célula cada vez mayor del hibridoma por ELISA.

Dit jaar hebben we ons gericht op de mijlpalen van een relatie die bepalend is geweest voor de constructie van het internationale modernisme.“.
Este año nos hemos centrado en los hitos de una relación que ha sido decisiva para la construcción del modernismo internacional«.

Behoud de regie over die aspecten die u uniek maken of bepalend zijn voor uw bedrijf.
Mantener el control sobre aspectos que le hace único o define su negocio.

Bepalend voor het welslagen van het beheersplan van de IBSFC zijn de uitvoering en handhaving van de TAC's en quota.
El éxito del plan de gestión de la IBSFC depende de la aplicación y observancia de los TAC y cuotas.

Voor het plastische effect is gericht licht van puntlichtbronnen zoals LED's bepalend.
La luz dirigida procedente de fuentes de luz puntuales, tales como los LEDs, es determinante para el efecto plástico.

De techniek vereist eerst verwervend het verspreidende patroon en dan bepalend de grootte van de deeltjes die zulk een patroon zouden veroorzaken.
La técnica requiere primero detectar el modelo el dispersar y después determinación de la talla de las partículas que producirían tal modelo.

In het geval van gelijke kwalificaties is de datum van toepassing bepalend voor de selectie van de aanvragers.
En el caso de igualdad de cualificación de la fecha de aplicación será decisiva para el que se seleccionan los solicitantes.

Volgens dit is het bepalend voor de ontwikkeling van allergieën
De acuerdo con esto, es decisivo para el desarrollo de alergias