BEPALEND - vertaling in Frans

• déterminante
• décisive
• définissant
• conditionne
• déterminant
• déterminants
• déterminantes
• décisif
• décisives
• décisifs

Voorbeelden van het gebruik van Bepalend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En het is een visie die bepalend voor hoe wij de impact van onze activiteiten definiëren
C'est cette vision qui conditionne notre manière de comprendre, d'évaluer

Belangrijkste meewerken oorzaaken bepalend klimaat, zijn de seizoense beweging van de temperatuur
Les Facteurs clef définissant le climat, sont les changements de température de saison

uw modem is bepalend voor de snelheid.
votre modem est déterminante pour la vitesse.

Tot op de dag van vandaag is zijn creatieve invloed in Europa bepalend geweest op vlak van eten,
À ce jour, son influence créatrice en Europe a été décisive en termes de nourriture,

Het zorgvuldig voorbereiden van de ondergrond is bepalend voor de hechting van het lakwerk.
La préparation minutieuse du support est décisive pour l'accrochage de la couche de vernissage.

is daarmee bepalend voor de wereldmarkt.
est ainsi déterminante pour le marché mondial.

Dit laat ste is van cruciaal belang voor de openstelling van beide sectoren voor meer concurrentie omdat het bepalend is voor de komst van concurrenten op deze markt.
Ce dernier élément est fondamental pour une ouverture des deux secteurs à plus de concurrence, car il conditionne l'arrivée de concurrents sur ce marché.

Dit is bepalend voor de eisen op het gebied van de bestrijding van BSE
Le résultat est déterminant pour les exigences de lutte contre l'ESB

het zorgvuldig voorbereiden van de ondergrond is bepalend voor de hechting van het lakwerk.
la préparation minutieuse du support est décisive pour l'accrochage de la couche de vernissage.

daardoor hun polariteit- is bepalend voor het succes van het experiment.
leur polarité- est déterminante pour la réussite de l'expérience.

Maar omdat die profielen zo bepalend zijn voor de kwaliteit, worden de ramen toch vaak als'Deceuninck'-raam verkocht.
Mais du fait que ces profils sont si déterminants pour la qualité, les fenêtres sont quand même souvent vendues sous le nom de fenêtres"Deceuninck".

Die rente is bepalend voor de langetermijnrente en de rente op de kredieten die de bank verstrekt.
Ce taux est déterminant pour le taux d'intérêt que la banque applique aux crédits qu'elle octroie à long terme.

de eigenschappen van olijven zijn vaak bepalend voor de kwaliteit van de olie
les caractéristiques des olives sont souvent déterminantes pour la qualité de l'huile

is de taal van het gebied niet bepalend bij de keuze van hun verblijf.
la langue de la région n'est pas déterminante dans le choix du lieu de séjour.

Veel factoren zijn bepalend voor een goed verlijmde verbinding,
Il y a de nombreux facteurs déterminants pour un assemblage bien collé,

De beroemde ommuurde binnenstad van Siena is bepalend voor haar imago en haar toeristische attractiviteit.
Le célèbre centre de Sienne, ceinturé de murs, est déterminant pour l'image de marque et l'attrait touristique de la ville.

performance zijn bepalend voor de gebruikservaring, benadrukt Michel Tordoir.
des performances sans failles sont déterminantes pour l'expérience de l'utilisateur, souligne Michel Tordoir.

Het artikel 18 in ontwerp definieert de criteria die bepalend zullen zijn om een of andere vermelding toe
L'article 18 en projet définit les critères qui seront déterminants pour attribuer l'une

van hoofdstuk VIII is de administratieve zetel van een school bepalend voor de gemeente waar de school gevestigd is.
du chapitre VIII, le siège administratif d'une école est décisif de la commune d'établissement de l'école.

eigenlijk is het onze'software' die bepalend is.
c'est notre'software' qui est déterminant.