CONDICIONAN - vertaling in Nederlands

• conditioneren
• bepalen
• beïnvloeden
• voorwaarde
• afhankelijk stellen
• bepalend
• bepaalt
• voorwaarden

Voorbeelden van het gebruik van Condicionan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nuestros modales, son elementos que condicionan la eficacia de nuestro apostolado» 17.
onze omgangsvormen de elementen die de daadkracht van ons apostolaat bepalen. »17.

No obstante, todo progreso realizado en este sentido depende de una serie de aspectos específicos que condicionan fuertemente la calidad de la cooperación recíproca.
Iedere vooruitgang op dit gebied hangt echter af van een aantal specifieke aspecten, die de kwaliteit van de samenwerking sterk beïnvloeden.

Dichas disposiciones podrán también referirse a las propiedades del agua que condicionan el uso de las indicaciones a que se ha aludido.
Deze bijzondere bepalingen kunnen ook betrekking hebben op de eigenschappen van het water die de voorwaarden voor het gebruik van deze vermeldingen bepalen.

La calidad de la organización y del funcionamiento del sistema de atención sanitaria condicionan en gran medida la seguridad sanitaria.
De kwaliteit van de organisatie en werking van de zorgsystemen bepaalt in sterke mate de veiligheid op gezondheidsgebied.

al pesimismo, en función de cómo condicionan nuestro funcionamiento mental, habla de ellos en los siguientes términos.
afhankelijk van hoe zij ons mentaal functioneren conditioneren, spreek erover in de volgende bewoordingen.

una tendencia se desarrolla esencialmente sobre puntos que condicionan la orientación y la intervención de la organización.
tendens zich met name rondom punten die de oriëntatie en de tussenkomst van de organisatie bepalen.

constituye un problema psicológico, ya que estos pensamientos condicionan de manera significativa sus vidas.
wel een psychologisch probleem, omdat deze gedachten hun leven aanzienlijk beïnvloeden.

el terreno de juego, ya que las superficies condicionan los tacos y el material.
afhankelijk van het speelveld, omdat de ondergrond de noppen en het materiaal bepaalt.

el análisis de las relaciones funcionales entre el comportamiento y las variables que condicionan en entorno.
relaties tussen gedrag en de variabelen die de omgeving bepalen.

tienen en cuenta de forma exhaustiva todos los factores que condicionan dicho desplazamiento.
essentiële aspecten van militaire verplaatsingen, rekening houdende met alle factoren die dergelijke verplaatsingen beïnvloeden.

El trabajo enajenado se nos ha resuelto en dos componentes que se condicionan recíprocamente o que son solo dos expresiones distintas de una misma relación.
Wij hebben de gealiëneerde arbeid opgelost in twee bestanddelen die elkaar wederzijds bepalen of die slechts verschillende uitdrukkingen zijn van één en dezelfde verhouding.

Capítulo I. Evaluar los cambios mundiales que condicionan la relación UE-ACP, pp. 15.
Hoofdstuk I. Evaluatie van de veranderingen in de wereld die van invloed zijn op de betrekkingen EU-ACS p. 1 t/m 5.

El carácter global de esa cifra encierra situaciones muy diferentes que condicionan las repercusiones de una posible reducción de la producción.
Achter dit totale aantal gaan bovendien verschillen schuil die bepalend zijn voor de impact van een eventuele inkrimping van de productie.

Se encarcelan las voluntades, condicionan los espíritus, impiden
Zij zet de willen gevangen, zij conditioneert de geesten, zij verhindert

Considerando que los distintos factores que condicionan la migración dan una idea de sus impactos y obligan a elaborar políticas adecuadas;
Overwegende dat op basis van de verschillende factoren die een invloed hebben op migratie ook de gevolgen ervan kunnen worden voorspeld en dat het daarom essentieel is om passend beleid te ontwikkelen;

A juicio de la ministra“condicionan el futuro del alumnado según su rendimiento”.
Volgens de minister,"zij conditioneren de toekomst van de studenten op basis van hun prestaties".

Existen cinco factores generales que condicionan el éxito de la cooperación, que pueden agruparse en dos categorías principales.
Het succes van de samenwerking hangt af van vijf algemene factoren, welke in twee hoofdcategorieën uiteenvallen.

La adopción del sistema operativo del ERP y la integración del flujo de trabajo condicionan y de la información de datos del negocio.
De goedkeuring van ERP operationeel systeem en het integreren van de werkstroomvoorwaarde en de gegevensinformatie van zaken.

La Lista de Junio considera que las exigencias de mejoras en estos ámbitos condicionan una cooperación comercial larga y sostenible.
De Zweedse partij Junilistan is van mening dat het eisen van verbeteringen op deze terreinen een voorwaarde zijn voor een langdurige en duurzame handelssamenwerking.

la ejemplaridad de la comunidad cristiana condicionan la eficacia de la predicación.
de mate van voorbeeldigheid van de christengemeenschap condities zijn voor de werkdadigheid van de prediking.