BEPERKTEN - vertaling in Duits

• beschränkten
• einschränkten
• begrenzten
• beschränkt
• beschränkte

Voorbeelden van het gebruik van Beperkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waren kortdurend en beperkten zelden de behandeling.
führten nur selten zu einer Einschränkung der Therapie.

De inflatie steeg in 1981 met meer dan, 9 X. Steeds sterker stij gende mediatarieven beperkten de reële groei tot+ 2,4 X.
Dieses Wachstum der Werbeeinnahmen übertraf das BSP-Wachstum von 11,3 X. Im Jahre 1981 stieg die Inflation um über 9 X. Die wuchernden Mediengebühren hielten das Wachstum der Werbeausgaben real auf+ 2,4 X.

wat betreft de duur van de maatregelen beperkten.
die Geltungsdauer der Maßnahmen zu begrenzen.

Eerdere maatregelen, die de mogelijkheid van scholen om les te geven in minderheidstalen drastisch beperkten, moeten worden ingetrokken.
Vorherige Maßnahmen, welche die Befähigung von Schulen, in den Muttersprachen der Minderheiten zu unterrichten, drastisch beschränkt haben, müssen aufgehoben werden.

De Raad heeft politieke verantwoordelijkheden, die teruggaan tot het Verdrag van Maastricht en die de hieruit voortgekomen EMU fors beperkten.
Mit dem Vertrag von Maastricht wurde dem Rat politische Verantwortung für die durch diesen Vertrag ins Leben gerufene WWU übertragen und diese dadurch stark eingeengt.

A. is massaal, dus werkten we met LAPD en beperkten het naar potentiële doelwitten waar de ballistische bescherming.
bei denen die ballistischen also haben wir mit dem LAPD gearbeitet und es eingegrenzt alias Orte mit bewaffneten Wachen.

particulieren gevraagd om op te treden tegen voetbalbonden die het aantal spelers uit de EG dat mocht worden aangeworven, beperkten.
Einzelpersonen aufgefordert, gegen Fußballverbände vorzugehen, die die Anzahl der bei einem Verein unter Vertrag stehenden EG-Ausländer beschränkten.

filosofie die sterk je begrip van zelf en je wereld beperkten.
die euer Verständnis eurer Selbst und eurer Welt erheblich einschränken.

op 1 november 2001 wetten door die in ernstige mate de mogelijkheden om geld van de bank op te nemen beperkten.
am 1. November 2001 schließlich dazu, mehrere Gesetzte zu erlassen, welche die Abhebungen von Banken stark beschränkten.

met noodwendigheid uit den aard op-zichzelf van een of ander attribuut Gods voortvloeit, geen beperkten duur hebben,
was notwendig aus der absoluten Natur irgendeines Attributs Gottes folgt, keine beschränkte Dauer haben,

Op Europees niveau, en in termen van strategische samenhang tussen de programma's ter ontwikkeling van het menselijk potentieel, beperkten interne Commissiestructuren, de tijdsdruk op ambtenaren en alleen al de administratieve belasting van het beheer van de programma's de mogelijkheden voor interdepartementale samenwerking.
Auf europäischer Ebene und im Hinblick auf strategische Beziehungen zwischen den Programmen zur Entwicklung der Humanressourcen hätten interne Kommissionsstrukturen, Zeitdruck und die schiere Last der Programmverwaltung die Chancen verringert, dienststellenübergreifend zusammenzuarbeiten.

De met de baan verband houdende maatregelen beperkten zich kennelijk tot het herstel van een landingsbaan
Die bahnbezogenen Maßnahmen erschöpften sich offenbar in einer Instandsetzung, einer Ausrüstung mit einem Landesystem,

In eerste instantie beperkten we de bestuurder door hem met onze gewichten met kracht op de brancard te duwen,
Wir hielten den Fahrer zunächst fest, indem wir ihn mit unseren Gewichten gewaltsam auf die Trage drückten,

De bepalingen die de gezinshereniging beperkten voor de afstamme lingen van immigranten die hun in het buitenland verblijvende echtgenoten wilden laten overkomen,
Die Vorschriften über eine Begrenzung der Familienzusammenführung für Zuwanderer, die ihre im Ausland wohnhafte Ehegattin nachziehen lassen wollen,

Ierland voor ICI, beperkten.
Irland im Fall von ICI, beschränkten.

ook uit andere voorwaarden die de kring van begunstigden beperkten, zoals bijvoorbeeld de omvang van de onderneming
auch aus weiteren Bedingungen, die den Kreis der Begünstigten einschränkten, etwa die Größe der Unternehmen

de vertoning van films beperkten, in strijd waren met het algemeen belang.
der Vorbehalte dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen, da sie den Vertrieb und die Vorführung von Filmen beschränken.

hinderden vrije organisaties, beperkten de pers en gebruikten zo nodig geweld tegen hun volk. In Oezbekistan duurt die toestand helaas nog steeds voort.
freie Organisationen behindert, die Presse eingeschränkt und, wenn nötig, Gewalt gegen das eigene Volk eingesetzt.

de staatshoofden en regeringsleiders beperkten zich met de hernieuwing van hun„geloof in de politieke doelstellingen,
Regierungschefs be schränkten sich unter Bekräftigung ihres„Glaubens an die politischen Zielsetzungen,

De regelingen beperkten de mogelijkheden voor de betrokken ondernemingen om- op grond van hun eigen,
Die Regelungen schränkten die Möglichkeiten für die betroffenen Unternehmen ein, aufgrund ihrer eigenen individuellen Kosten-