BEPERKTEN - vertaling in Spaans

• limitaron
• restringían
• redujeron
• confinaron
• limitaban
• limitan
• restringieron
• limitando
• restringen
• restringiendo

Voorbeelden van het gebruik van Beperkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bedrijfssteden beperkten bijvoorbeeld gewoonlijk de consumptie van alcohol,
Por ejemplo, las ciudades de la empresa comúnmente restringen el consumo de alcohol,

Unie een stap gezet om de consumenten te beschermen toen ze vier soorten ftalaten in het huidige gebruik van consumentenproducten sterk beperkten.
la Unión Europea dió un paso en proteger a los consumidores cuando restringieron cuatro tipos de ftalatos que se utilizaban en productos de consumo.

Ook andere westerse ambassades in Jemen gingen dicht of beperkten de toegang voor het publiek.
Otras embajadas occidentales también tomaron medidas de precaución, cerrando al público o limitando el acceso.

De tegenstanders beperkten zich meestal tot opmerkingen over de mogelijkheid dat persoonlijke vooringenomenheid kan blijken uit een onzuivere
Nuestros adversarios se limitan en su mayor parte a reflexiones sobre cómo se pueden revelar prejuicios personales en una selección artificial

sloegen iedere beweging van hem gade en beperkten de bewegingsvrijheid van zijn gezin.
observando cada uno de Sus movimientos y restringiendo la libertad de Su familia.

maart 2009 deed de Raad een oproep aan de lidstaten die nog steeds overgangsmaatregelen toepasten en het vrije verkeer beperkten.
el Consejo lanzó una invitación a aquellos Estados miembros que todavía estaban aplicando normas de transición que restringen la libre circulación.

In 1983 beperkten de moorden zich tot een bepaalde buurt… en nu zijn ze over de stad verspreid.
En 1983, los crímenes fueron hechos en un área reducida. Ahora por toda la ciudad.

Het ontvangen van het Web de aanbiedingen u beperkten controle van hoe de server uw website wordt ontvangen op zich gedraagt.
Web que recibía ofertas usted limitó control de cómo el servidor que su Web site se recibe encendido se comporta.

We beperkten het tot een enkel fragment. We sequentieerden het
Lo redujimos a un fragmento. Lo secuenciamos

De meesten hadden drankmisbruik gehad, beperkten hun activiteiten tot kussen
La mayoría había bebido en exceso, limitado sus actividades a besos

De aanbiedingen van de kampioensbatterij beperkten Volledige Garantie en Verzekering de Wereldwijd van de Productaansprakelijkheid voor specifieke klanten.
La batería del campeón ofrece la garantía completa limitada y el seguro de responsabilidad por la fabricación de un producto mundial para los clientes dedicados.

Omdat we geen voorstander zijn van concentratie, beperkten we ons tot slechts 71 plaatsen voor chalets en stacaravans.
Al no ser favorables a la concentración, nos limitamos a solo 71 parcelas para chalets y casas móviles.

diëten die de vetopname ernstig beperkten.
una dieta muy restringida en grasas.

De terugtrekkingstarieven waren minder dan 5% met betrekking tot negatieve bijwerkingen en beperkten respons.
Las tarifas de retiro eran menos del 5% relacionado con los efectos secundarios negativos y las tasas de respuesta limitadas.

Voorts kan datgene wat uit de noodwendigheid van den aard eens attribuuts aldus voortvloeit, geen beperkten duur hebben.
Además, aquello que se desprende de la necesidad de la naturaleza de cualquier atributo no puede tener una duración limitada.

aan de voorzichtigheid en angst die ons beperkten.
la cautela y el miedo que nos limita.

aan de voorzichtigheid en angst die ons beperkten.
la cautela y el miedo que nos limita ataban.

in Jeruzalem zal beperkten, vergist zich.
el gobierno de Israel cederá y limitará la construcción(de asentamientos) en Jerusalén(Este), está equivocado.

Jodendom en de Islam beperkten de aanbidding van Saturnus tot de occulte cirkels.
el judaísmo y el Islam limita la adoración de Saturno a los círculos ocultistas.

onze verbeelding beperkten en onze visie op een betere en mooiere toekomst verduisterden.
desgasten nuestra energía, limiten nuestra imaginación y atenúen nuestra visión de un futuro mejor y más brillante.