LIMITABAN - vertaling in Nederlands

• beperkten
• beperkt
• beperken
• beperkte
• inperkten

Voorbeelden van het gebruik van Limitaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunos veteranos habían ido a Princeton tantas veces que se limitaban a llamarlo por teléfono para decirle:«Hola, Ed.
Enkele oudgedienden waren al zo vaak op Princeton geweest dat ze gewoon zijn doorkiesnummer belden en zeiden: ‘Hallo, Ed, ik kom aanstaande dinsdag.'.

Sin embargo, se limitaban, en la mayora de los casos, a iniciativas de alcance nacional que no garantizaban siempre una verdadera dimensin comunitaria.
Het is wel zo dat deze uitwisselingen meestal beperkt zijn gebleven tot initiatieven met nationale reikwijdte die niet altijd een echt communautaire dimensie hadden.

Se limitaban a repetir las creencias de sus padres
Ze herhaalden gewoon de overtuigingen van hun ouders

A los judíos se les impusieron toques de queda, que limitaban las horas del día que podían salir de sus casas.
De avondklok werd toegepast op de Joden waardoor de uren van de dag dat ze hun huizen konden verlaten, werden beperkt.

El primer paso fue la emisión de una serie de actos jurídicos que limitaban la esclavitud de los blancos, posteriormente se ampliaría a otras etnias y finalmente a otras religiones.
Een reeks wetten werd uitgevaardigd om eerst de slavernij van blanken en later die van alle rassen en religies te beperken.

En el caso de Opel Nederland, las denuncias de losconsumidores llevaron a la Comisión a investigarunas prácticas que limitaban el comercio paralelode los vehículos de motor.
Klachten van consumenten hebben in de zaak Opel Nederland de Commissie ertoe aangezet een onderzoek te voeren naar praktijken waarbij parallelhandel in motorvoertuigen werd beperkt.

En el caso de Opel Nederland, las denuncias de los consumidores llevaron a la Comisión a investigarunas prácticas que limitaban el comercio paralelo de los vehículos de motor.
Klachten van consumenten hebben in de zaak Opel Nederlandde Commissie ertoe aangezet eenonderzoek te voeren naar praktijken waarbij parallelhandel in motorvoertuigen werd beperkt.

Se proclamaron varias leyes que limitaban los derechos de los judíos para obtener empleo, educación y ciudadanía plena.
Er werd een serie wetten aangenomen waarin de rechten van Joden werden beperkt op volledige banen, onderwijs en burgerschap.

sus meditaciones limitaban con la criminalidad o la traición.
zijn overpeinzingen grensden aan criminaliteit of verraad.

Esas fórmulas limitaban así la posibilidad de que los miembros sometidos a ellas compitieran(mediante los precios) en el mercado de emisión con los miembros del Groupement que no estaban sometidos a ellas».
Deze formules beperkten voor de eraan onderworpen leden bijgevolg de mogelijkheid om op de uitgiftemarkt(prijs)concurrentie aan te gaan met de leden van de Groupement die daar niet aan waren onderworpen.”.

En esa era, la sofisticación del software y la capacidad del hardware, limitaban el alcance de lo que se podía hacer con la tecnología asistida por computadora,
In die tijd beperkten de verfijning van software en de capaciteit van hardware de reikwijdte van wat zou kunnen worden gedaan

privada mediante la fuerza y limitaban las libertades individuales.
het privéleven, en de individuele vrijheden inperkten.

Los investigadores de la Universidad de Alabama en Birmingham descubrieron que las comidas que limitaban los carbohidratos al 43 por ciento eran más abundantes
Onderzoekers van de University of Alabama in Birmingham vonden dat maaltijden die koolhydraten beperkten tot 43 procent meer vulling hadden en een milder effect hadden op de bloedsuikerspiegel

En el caso de la mayor parte de las regiones, los procedimientos de seguimiento se limitaban a la comprobación de los indicadores financieros,
In de meeste regio's bleven de toezichtprocedures beperkt tot het nalopen van de financiële indicatoren,

Investigadores de la Universidad de Alabama en Birmingham descubrieron que las comidas que limitaban los hidratos de carbono al 43 por ciento eran más relleno
Onderzoekers van de University of Alabama in Birmingham vonden dat maaltijden die koolhydraten beperkten tot 43 procent meer vulling hadden en een milder effect hadden op de bloedsuikerspiegel

admitían baja resolución de video y limitaban el ancho de banda de datos, pero las últimas actualizaciones estándar permiten su uso incluso en transmisiones de HDTV.
ondersteunen een lage videoresolutie en beperken de gegevensbandbreedte, maar de nieuwste standaardupdates maken het mogelijk om het zelfs in HDTV-uitzendingen te gebruiken.

Las fuerzas comunistas, por el contraste, por lo general evitaban batallas campales con los japoneses y generalmente limitaban su combate con acciones guerrilleras(Cien de Regimientos Ofensivos
De communistische krachten daarentegen meestal vermeden veldslagen met de Japanse en algemeen beperkt hun gevecht om guerrilla acties(de Honderd Regimenten Offensief

las funciones de los hermanos se limitaban aliviar los enfermos y los peregrinos,
de pelgrims verlichten beperkten, was de titel van groot-gastvrij het heiligst

No podíamos apoyar mientras los gobiernos limitaban la libertad de expresión
We konden er niet tegen dat overheden vrijheid van spraak beperken, of terwijl hackers hun zakken vullen,

las leyes raciales de la Alemania Nazi que limitaban y finalmente ilegalizaban la actividad comercial entre los alemanes y los judíos.
de Neurenberger rassenwetten van nazi-Duitsland, die de handel tussen joden en Duitsers beperkte en later wetteloos maakte.