WERDEN BEPERKT - vertaling in Spaans

• se limitaron
• fueron limitadas
• restringidos
• fueron restringidos
• fueron confinados
• se limitó
• fueron limitados
• se limitaban

Voorbeelden van het gebruik van Werden beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Intrekkingen werden vervolgens beperkt tot 250 Litu vóór de litas werd volledig afgeschaft.
La retirada de depósitos se limitó a doscientos cincuenta LTL antes que la litas se aboliese absolutamente.

De originele Apple MessagePad en MessagePad 100 werden beperkt door de zeer korte levensduur van hun gebrekkige AAA-batterijen.
Apple original MessagePad y MessagePad 100 fueron limitados por la vida muy corta de sus baterías AAA inadecuadas.

Lucht- en grondgevechten werden beperkt tot Irak, Koeweit
Aérea y de combate terrestre se limitó a Iraq, Kuwait,

Gedurende vele jaren had gehoopt onderzoekers aan RF-straling te gebruiken als tweede knop voor atomen, maar werden beperkt door de vereiste hoge vermogen.
Durante muchos años, los investigadores habían esperado utilizar la radiación del RF como segunda perilla átomos, pero fueron limitados por el poder más elevado requerido.

Lucht- en grondgevechten werden beperkt tot Irak, Koeweit
Aérea y de combate terrestre se limitó a Iraq, Kuwait,

Beide diëten werden beperkt tot 500 kilocalorieën per dag in vergelijking met een isocalorische inname voor elk individu.
Ambas dietas fueron restringidas a 500 kilocalorías por día en comparación con una ingesta isocalórica para cada individuo.

HTML sites werden beperkt in hun ontwerp-opties, meer nog met eerdere versies van HTML.
Las opciones de diseño de los sitios HTML eran limitadas, más aún con las versiones anteriores de HTML.

waardoor communicatie naar en vanuit de afgelegen regio sterk werden beperkt.
con lo que las comunicaciones se han visto restringidas tanto dentro como fuera de esta región desértica.

Livemigratie was eerder beperkt tot hetzelfde subnet, waardoor de mogelijke locaties van virtuele machines werden beperkt.
Anteriormente la migración en vivo estaba limitada a la misma subred restringir donde podría encontrarse máquinas virtuales.

Omdat veel, zo niet de meeste zwarte publicaties waren op het moment weekbladen, werden ze beperkt als gevolg van de regels.
Desde muchos si no la mayor parte de publicaciones negras entonces fueran semanarios, se restringieron a consecuencia de las reglas.

de observatie tijden werden beperkt door de levensduur van de batterij.
los tiempos de observación se limita por la vida de la batería.

verschillende tijdstippen bewerkstelligd dat religieuze praktijken ernstig werden beperkt of geheel werden verboden.
estos elementos radicales han desempeñado un papel decisivo en restringir severamente las prácticas religiosas o en prohibirlas por completo.

Voor deze uitbreiding werden systemen beperkt tot het uitvoeren van slechts een applicatietype(DPDK-enabled of traditional-network enabled).
Antes de esta mejora, los sistemas se limitaban a ejecutar un solo tipo de aplicación(habilitada DPDK o habilitada red tradicional).

Wanneer banken geld uitleenden, werden ze beperkt door de omvang van hun goudreserves.
Cuando los bancos prestaron dinero, se vieron limitados por el tamaño de sus reservas de oro.

Dus eerdere studies werden beperkt door de stemmen van verschillende groepen vrouwen te vergelijken(in"zoet wachten" of niet).
Por lo tanto, los estudios anteriores se vieron limitados al comparar las voces de diferentes grupos de mujeres(en"dulce espera" o no).

Hun creatieve functies werden beperkt tot kinderen baren, en de Maan Godinnen werden de “moeders”
Sus funciones creativas quedaron limitadas a parir, y las Diosas Lunares se convirtieron en“madres"

Deze werden beperkt geproduceerd en zijn voorbehouden aan onze verkooppunten waartoe u zich steeds kunt wenden voor een gepersonaliseerde raadgeving.
Estas se fabrican en cantidad limitada y están reservadas a nuestros puntos de venta, donde podrá recibir consejos personalizados.

Ze werd gecultiveerd onder 30° N en haar telers werden niet beperkt door factoren zoals hoogte,
Desarrollada en tiempos anteriores a los cultivos de interior y cultivada por debajo de los 30º N, sus sembradores no estaban limitados por factores tales como altura,

Oorspronkelijk beiden werden beperkt door zijn behoefte om zijn bedwingen techno-organische infectie
Originalmente, ambos estaban limitados por la necesidad de contener su tecno-orgánica infección,

de aankopen van schuldpapier werden beperkt tot €30 miljard per maand en het programma werd negen maanden verlengd.
gran medida el guión, las compras de activos se redujeron a 30 mil millones por mes y el programa se extendió durante 9 meses.