WERDEN BEPERKT - vertaling in Engels

• were limited
• restricting
• have been curtailed

Voorbeelden van het gebruik van Werden beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In Xinjiang werd het internet volledig platgelegd, waardoor communicatie naar en vanuit de afgelegen regio sterk werden beperkt.
In Xinjiang, the internet was blocked completely, limiting communications into and out of the desert region.

waardoor eerdere stijgingen werden gecorrigeerd en de risico's voor de financiële stabiliteit werden beperkt.
correcting previous increases and thus limiting the risks to financial stability.

Ze bezochten in de loop van het jaar een aantal platenlabels, waarna hun opties werden beperkt tot Warner Bros.
They met with a number of labels over the course of the year, narrowing their options to Warner Bros.

De bevoegdheden van het Revolutionair Tribunaal werden uitgebreid, de mogelijkheden tot verdediging van de verdachten werden beperkt.
The powers of the Revolutionary Tribunal were granted by the Convention, and there was only limited criticism of it.

De Lemurianen werden als vredesbewaker van de wereld ingesteld terwijl de Nephilim werden beperkt tot een kleinere ruimte op Aarde.
They instated the Lemurians as peace keeper of the world whilst the Nephilim were restricted to stay on a limited space on Earth.

Het„structurele" tekort kon worden verminderd door een tweeledige strategie, waarbij de sociale uitkeringen werden beperkt en de sociale premies verhoogd(');
Reduction in the'structural' deficit has been possible as a result of a two pronged strategy of restricting social benefits

In 1987 werden de uitvoerende bevoegdheden van de Commissie vastgelegd in een verordening die een hele reeks comités instelde, waardoor de regelingsbevoegdheden van de Commissie werden beperkt.
Since 1987, the implementation powers of the Commission have been formalized in a Regulation51 which set up a whole range of different types of committees which have varying degrees of restricting the Commission's freedom of rulemaking following the adoption of Community legislation.

waarin invoerrechten werden beperkt tot 3%, koninklijke handelsmonopolies werden afgeschaft en extraterritorialiteit verleend werd aan Britse staatsburgers.
for a new treaty, called the Bowring Treaty, which restricted import duties to three percent, abolished royal trade monopolies, and granted extraterritoriality to British subjects.

Ansjovis uit de Golf van Biskaje-De vangstenuit dit bestand(die in 2005 bij wijze van noodmaatregel moesten worden stilgelegd)werden beperkt tot 5 000 t, met een verlengingvan de stillegging tot 1 maart 2006.
Anchovy in the Bay of Biscay-Catches ofthis stock, on which a fishing ban was imposedon an urgent basis in 2005, are limited to 5 000tonnes, but fishing will not be allowed to startup again until 1 March 2006.

de door de Duitse regering voorgestelde verandering van rekeneenheid op dat ogenblik niet kon plaatsvinden met behoud van dezelfde percentages voor de aandelen waarvan de schommelingen werden beperkt door de„dynamische remmen.
1976 it said that the change of unit of account proposed by the Federal Government would entail adjusting the percentages of the relative shares as restricted by the dynamic brakes.

De controles werden beperkt tot wat strikt noodzakelijk
The controls have been limited to what is strictly necessary

AEGON levensvatbaarheid op lange termijn zou waarborgen en op welke wijze concurrentieverstoringen tot het absolute minimum werden beperkt.
how distortions of competition would be limited to the strict minimum within six months from the rescue decision.

Enkele plaatselijke autoriteiten brachten de kwestie van het niveau van de middelen voor dienstverlening ten behoeve van kansarme bevolkingsgroepen naar voren omdat op grond van recente wetgeving hun bevoegdheden tot verhoging van de ontvangsten uit de plaatselijke belasting werden beperkt.
Seme local authorities have raised the issue of the level of re sources to provide services for the under-privileged sections of the po pulation as they will be limited by recent legislation in their ability to raise finance through the rating system.

waarbij onder andere de vis serijactiviteiten ten aanzien van bepaalde bedreigde bestanden werden beperkt;
of fishery resources and, inter alia, established fishing limits for certain threatened stocks;

stikstofoxide-(NOx) niveaus in scheepsemissies werden beperkt.
for the first time limiting the sulphur oxide(SOx) and nitrogen oxide(NOx) levels in ships' emissions.

leefden de Joden traditioneel volgens de regels van de halacha en werden beperkt in hun rechten en hingen af van de plaatselijke heersers.
Jewish communities traditionally ruled themselves according to halakha, and were limited by the privileges granted them by local rulers.

de kwaliteit van deze reconstructies werden beperkt door het feit dat de meeste foto's zijn gemaakt uit dezelfde iconische perspectieven,
the quality of these reconstructions were limited by the fact that most photos were taken from the same iconic perspectives,

de daaruit voortvloeiende verzwakking van de rol van de universiteitsleiding was dat niet alleen de mogelijkheden werden beperkt om op het niveau van de individuele instelling maar ook in het stelsel als geheel strategische hervormingen door te voeren.
increased university autonomy and the consequent weakening of the role of university leaderships was to constrain the possibility of introducing strategic reform not just at the level of the individual institution but also of the system as a whole.

waardoor de keuzevrijheid van de consument en de markttoegang van potentieel efficiëntere concurrenten werden beperkt.
volumes for long periods, thereby reducing consumer choice and market entry by potentially more efficient competitors.

onderhandelden we ook met de menigte, waardoor de juiste interventies tot het slachtoffer werden beperkt.
negotiating with the crowd, thus limiting the proper interventions to the casualty.