BEPERKTEN - vertaling in Frans

• limitaient
• restreignaient
• bornaient
• limitant
• limitent
• restreignant
• limitèrent
• réduire
• restrictives

Voorbeelden van het gebruik van Beperkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jarenlang beperkten ze het aantal Joden in scholen, medische scholen.
Durant des années, ils ont limité le nombre de juifs dans les écoles, les facultés de médecine.

Ze beperkten het tot een maand omdat Green nog geen strafblad had,
Ils se limitèrent à un mois puisque c'était la première infraction de Green

Van Luke„maar zij beperkten hem, die verblijven met ons zeggen:
Le 24h29 de Luc« mais elles l'a contraint, dire, demeurent avec nous:

Tegelijkertijd beperkten deze wetenschappen zich in hun onderzoek echter tot de materiële wereld,
Pourtant, ces sciences ont limité leurs recherches au monde matériel, qui ignorait,

De tenen werden steeds langer waardoor er op den duur wetten kwamen die de lengte van de schoenen beperkten, voor de eigen veiligheid van de dragers.
Les orteils sont devenus de plus en plus longs et des lois sont finalement entrées en vigueur pour limiter la longueur des chaussures, pour la sécurité des porteurs.

Sommige voorstellen beperkten zich tot marginale aanpassingen van het systeem van Verordening nr. 17,
Certaines des propositions se limitaient à des aménagements marginaux du système du règlement n° 17,

Maar Mansfeld's verwoestingen beperkten zich niet alleen de landen van zijn vijanden, maar brachten ook schade
Mais les ravages des troupes menées par Mansfeld ne se limitaient pas aux contrées ennemies,

kust van Zuid-Italië en op de oostkust van Sicilië waren er Griekse steden die de handel beperkten tussen de Carthagers en de bewoners van het binnenland.
de la partie orientale de la Sicile, de nombreuses cités grecques restreignaient le commerce punique avec les populations de l'intérieur de ces deux régions.

Het agentschap stelde internationale teams samen die zich niet langer tot de studie van documenten beperkten maar die zich ter plaatse begaven om na te gaan hoe de veiligheid van nucleaire installaties in de dagelijkse praktijk werd verzekerd.
L'agence a composé des équipes internationales qui ne se limitaient plus à l'étude des documents, mais qui se déplaçaient sur le site pour vérifier comment la sûreté des installations nucléaires était assurée au quotidien.

samenleving in Midden- en Oost-Europa zich niet tot dit terrein beperkten.
les aspirations des sociétés de l'Est ne se bornaient pas à ce domaine.

Deze werden in membranen van Licht of een sluier ingekapseld die de toegang tot de verschillende hogere dimensionale bewustzijnsniveaus beperkten totdat jullie, wederom, resoneerden met dat niveau van bewustzijn.
Ceux-ci ont été enfermés dans des membranes de Lumière ou voile qui restreignaient l'accès aux différents niveaux de conscience de dimensions supérieures jusqu'à ce que vous soyez, une fois encore, en résonance avec ce niveau de conscience.

Sommige voorstellen beperkten zich tot marginale aanpassingen van het systeem van Verordening nr. 17, terwijl andere een compleet
Cer taines des propositions se limitaient à des aménagements marginaux du système du règlement n° 17,

de pelgrims verlichten beperkten, was de titel van groot-gastvrij het heiligst
les fonctions des frères se bornaient soulager les malades et les pèlerins,

D De installatie door een Franse leerlooierij van interne recyclagemaatregelen die de organische afvalstoffen in de afvoerstroom na de eerste huidvoorbereiding tot de helft terugbrachten en de chroomafval afkomstig van het looiproces met 70% beperkten.
D l'installation par une tannerie française d'équipements de recyclage internes, qui ont permis de réduire de moitié les déchets organiques dans les eaux résiduaires dès la phase initiale de la préparation des peaux et de réduire de 70% les résidus de chrome issus du processus de tannage;

Na deze arresten werd de Commissie door Leden van het Europees Parlement en particulieren gevraagd om op te treden tegen voetbalbonden die het aantal spelers uit de EG dat mocht worden aangeworven, beperkten.
Après ces arrêts, la Commission a été sollicitée par des parlementaires européens et par des personnes physiques à intervenir contre les fédérations de football qui limitaient le nombre de joueurs de la CE pouvant être engagés.

konden zij van oordeel zijn dat de door de samenkomst legitiem nagestreefde doelstelling niet kon worden bereikt door middelen die het communautaire handelsverkeer minder beperkten.
l'objectif légitimement poursuivi par ce rassemblement ne pouvait pas être atteint par des mesures moins restrictives des échanges communautaires.

Meer specifieke regelingen volgden die de blootstelling van de werknemers aan lood, asbest en geluid beperkten, sommige stoffen en procédés uitbannend die al te gevaarlijk zijn om op de arbeidsplaats te worden gebruikt.
Des règles plus spécifiques suivirent, limitant l'exposition des travailleurs au plomb, à l'amiante et au bruit, bannissant certains agents et procédés trop dangereux pour être mis en œuvre sur le lieu de travail.

het isolement van de revolutie in een vijandige kapitalistische wereld beperkten op korte termijn de actieradius van de zelfactiviteit van de Russische arbeidersklasse, dat wil zeggen
l'isolement de la révolution dans un monde capitaliste hostile limitent à court terme le rayon d'action de l'auto-activité de la classe ouvrière russe,

betreft de te treffen maatregelen als wat betreft de duur van de maatregelen beperkten.
l'efficacité de cet instrument, tout en limitant son utilisation tant sur le plan de la fréquence que de la durée des mesures adoptées.

Groot-Brittannië en de Verenigde Staten kenden verkiezingen en politieke systemen die de willekeurige uitoefening van de uitvoerende macht beperkten- instellingen die ontbreken in het huidge politieke systeem van China.
La Grande-Bretagne et les Etats-Unis jouissaient d'élections contestées et de systèmes politiques limitant l'exercice arbitraire du pouvoir exécutif- institutions qui sont absentes du système politique chinois.