BEREIDDE - vertaling in Duits

• bereitete
• machte
• die Vorbereitung
• bereiteten
• rüstete
• ebnete

Voorbeelden van het gebruik van Bereidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vertel me gewoon wie het gif bereidde.
Sagt mir nur, wer das Gift gemacht hat.

Ze zette haar tafel klaar. Bereidde haar stemlijst voor.
Sie stellte ihren Tisch auf, aktualisierte ihre Abstimmungslisten.

Tussen 1977 en 1987 bereidde de Commissie tien richtlijnen voor,
Von 1977 bis 1987 bereitete die Kommission zehn Richtlinien vor,

Vanaf april 1206 bereidde Jan een expeditie naar Zuidwest-Frankrijk voor om de verdediging van zijn daar overgebleven bezittingen te organiseren.
Ab April 1206 bereitete Johann eine Expedition nach Südwestfrankreich vor, um die Verteidigung seiner dortigen verbliebenen Besitzungen zu organisieren.

Ik zal koning zijn; en hij bereidde zich wagenen en ruiteren,
Ich will Koenig werden! und machte sich Wagen und Reiter

Hoofdrolspeelster Lea van Acken bereidde zich op haar rol voor door fictieve brieven aan Anne Frank te schrijven.
Die Hauptdarstellerin Lea van Acken bereitete sich auf ihre Rolle vor, indem sie fiktive Briefe an Anne Frank schrieb.

Ik wist niet dat het dan, maar God bereidde me voor wat was slechts enkele dagen verwijderd.
Ich wusste nicht, dass es dann, aber Gott mich für das, was nur wenige Tage entfernt war die Vorbereitung.

Ik zal koning zijn; en hij bereidde zich wagenen en ruiteren,
Ich will König werden! und machte sich Wagen und Reiter

Wenceslaus bereidde de vredesonderhandelingen in 1305 nog voor,
Die Friedensverhandlungen im Jahr 1305 bereitete Wenzel noch vor,

via zijn verslag bij de eerste lezing van 11 juli 2007, de weg bereidde voor het compromis dat vandaag voor u ligt.
erster Lesung am 11. Juli 2007, das den Weg für die Kompromisslösung ebnete, die heute vor Ihnen liegt.

Het was net na zonsopgang op de prairie en, zoals elke ochtend, bereidde Amelia zich voor op haar taken.
Die Morgendämmerung lag noch über der Prärie und wie jeden Morgen machte sich Amalia für die Hausarbeit fertig.

Daarnaast bereidde hij zich voor op zijn toelatingsexamen, die hij in 1875 in Neurenberg passeerde.
Nebenbei bereitete er sich auf sein Abitur vor, das er 1875 in Nürnberg bestand.

Het politieke compromis van 8 december 2004 was in die zin belangrijk dat het de weg bereidde voor een nieuwe tweede ronde van de presidentsverkiezingen.
Der am 8. Dezember 2004 erzielte politische Kompromiss war insofern bedeutend, als er einem neuen zweiten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen den Weg ebnete.

De vriendelijkheid/ behulpzaamheid van het personeel, ze bereidde een heerlijk diner,
Die Freundlichkeit/ Hilfsbereitschaft der Angestellten, sie bereiteten ein leckeres Abendessen zu,

De regisseur bereidde zich toen voor op de opname"The Life of Klim Samgin.
Der Regisseur bereitete sich dann darauf vor, das Band"Das Leben von Klim Samgin" zu drehen.

Ze bereidde een erg lekker Filipijnen Eten,
Sie bereiteten ein sehr leckeres Philippinen Lebensmittel,

In die tijd bereidde de winkelgigant uit Duitsland zich voor op de markttoelating. terug.
Zu der Zeit bereitete sich der Shopping-Gigant von Deutschland aus auf den Markteintritt vor. zurück.

We vroegen om te kunnen dineren ter plaatse en ze bereidde een diner alleen voor ons twee.
Wir baten um ein Abendessen vor Ort und sie bereiteten ein Abendessen für uns beide vor.

Bereidde de nodige medicijnen voor,
Bereitete die notwendigen Medikamente vor,

Maria en de rest van de villa medewerkers zijn zo behulpzaam, bereidde ons elke dag geweldige maaltijden en hield… Ongelooflijk!
Maria und der Rest der Angestellten an der Villa sind sehr zuvorkommend, bereiteten uns unglaubliche…!