BESLUIT OM - vertaling in Duits

• Entscheidung zur
• beschließt
• Beschluss zur
• sich entscheiden um
• Entscheidung zum
• Entschluss

Voorbeelden van het gebruik van Besluit om in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hun keuze van games zijn echter laag, vooral vanwege hun besluit om gebruik te maken van een in-house software platform in plaats van te vertrouwen op de typische big 3.
Ihr Spiel Optionen sind zwar niedrig, vor allem aufgrund ihrer Entscheidung zur Verwendung eines In-house Software Plattform anstatt auf die typischen, großen 3.

In Mexico: Een zakenman en tennis amateur besluit om in zijn privé tuin zijn eigen tennisbaan aan te leggen,
In Mexiko: ein Geschäftsmann und Tennisliebhaber beschließt in seinem Garten einen eigenen Tennisplatz anzulegen,

Het besluit om enkel de biologische teelt van voedergewassen te bevorderen heeft het betrokken bedrijfsleven niet kunnen geruststellen.
Der Beschluss zur Förderung des Anbaus von Futterleguminosen allein in ökologischen Betrieben hat die betroffenen Wirtschaftsakteure nicht beruhigt.

In dit verband dient te worden benadrukt dat dit herzieningsproces en het besluit om de herziene TACA vrij te stellen twee afzonderlijke kwesties zijn die niet mogen worden verward.
Der Reformprozess und die Entscheidung zur Freistellung der TACA-Neufassung vom Kartellverbot sind zwei getrennte Vorgänge, die nicht miteinander verwechselt werden dürfen.

Met het besluit om de godsdienstige orde af te schaffen,
Mit der Entscheidung, zum des frommen Auftrages abzuschaffen,

De Raad besluit om, voortbouwend op deze resultaten en binnen het kader van de operatie, steun op het gebied van capaciteitsopbouw
Der Rat beschließt, auf der Grundlage des bisher Erreichten im Rahmen der Operation den Kapa zitätsaufbau

Het besluit om noodvaccinatie toe te passen brengt de ziektebestrijding en de fundamentele belangen van de Gemeenschap niet in gevaar.
Der Beschluss zur Notimpfung beeinträchtigt weder die Seuchenbekämpfung noch grundlegende Gemeinschaftsinteressen.

Het voorstel tot heroverweging en het besluit om de heroverwegingsprocedure te openen, moeten schorsende werking hebben.
Der Vorschlag einer Überprüfung und die Entscheidung zur Einleitung eines Überprüfungsverfahrens sollten aufschiebende Wirkung haben.

Zij namen nota van het besluit om de eerste onderhandelingsronde met Centraal-Amerika
Sie nahmen den Beschluss zur Kenntnis, die erste Verhandlungsrunde mit Zentralamerika

De betrokken Lid-Staat stelt de andere Lid-Staat en de aanvrager op de hoogte van zijn besluit om het gedetailleerde onderzoek van de betrokken aanvraag tijdelijk stop te zetten.
Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet den anderen Mitgliedstaat und den Antragsteller über seine Entscheidung zur Aussetzung der ausführlichen Prüfung des betreffenden Antrags.

haar echtgenoot niet dood is, besluit om naar Bosnië te zoeken voor hem.
ihr Mann nicht tot ist, beschließt, nach Bosnien zu suchen, ihn zu gehen.

maar wat Oracle besluit om mee te doen kan.
aber was Oracle beschließt, mit ihm tun kann.

heeft Thyssen-Krupp ertoe gebracht zijn besluit om de fabriek in Terni te sluiten, te heroverwegen.
hat Thyssen-Krupp dazu veranlasst, seine Entscheidung zur Schließung seines Werks in Terni zu überdenken.

Moet worden vastgesteld dat het verzoek om heroverweging en het besluit om de heroverwegingsprocedure te openen schorsende werking hebben;
Die aufschiebende Wirkung des Überprüfungsantrags und der Entscheidung zur Einleitung des Überprüfungsverfahrens festgelegt und.

Het besluit om deze sancties te verlengen is genomen naar aanleiding van het ontbreken van interne vooruitgang in Birma,
Dieser Beschluß zur Verlängerung wurde gefaßt, nachdem es in Birma keine innenpolitischen Fortschritte gab, insbesondere was die Lage der Menschenrechte

Maar als je besluit om toevlucht te nemen tot zelf-behandeling,
Aber wenn Sie sich entschließen, zu Selbstbehandlung zurückgreifen,

Het besluit om een standaardschijf te converteren naar een dynamische schijf heeft gevolgen die goed moeten worden overwogen.
Die Entscheidung für die Konvertierung einer Basisfestplatte in einen dynamischen Datenträger sollte sorgfältig überlegt werden.

Als je besluit om het op de rug of borst te vullen,
Wenn Sie sich entscheiden, es auf der Rückseite oder Brust zu füllen,

Als Hacker besluit om niet naar Brussel te gaan… is het makkelijker om Corbett uit jouw departement te weren.
Wenn Hacker sich entschließt, Brüssel abzulehnen, wird es einfacher sein, Ihrem Ministerium diesen Corbett zu ersparen.

Ik vind dat Dereks besluit om deze reis te maken heel moedig is,
Ich finde Dereks Entscheidung für diese Reise mutig, aber manche Leute