AFDELING BESLUIT - vertaling in Duits

• Fachgruppe beschließt

Voorbeelden van het gebruik van Afdeling besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De afdeling besluit vier voorstellen voor initiatiefadviezen in te dienen:
Die Fachgruppe beschließt, vier Initiativstellung nahmen vorzuschlagen:

Als groepen of afdelingen besluiten om een groot aantal voorstellen aan het bureau voor te leggen,
Falls die Gruppen und Fachgruppen beschließen würden, dem Präsidium mehr Vorschläge vorzulegen,

De afdeling besluit om een behandeling mét discussie te verzoeken.
Die Fachgruppe beschließt, eine Debatte über diese Stellungnahme in der nächsten Plenartagung zu beantragen.

De afdeling besluit haar werkzaamheden als volgt te organiseren.
Die Fachgruppe regelt ihre Arbeiten wie folgt.

De Afdeling besluit op 3 april 1998 opnieuw bijeen te komen.
Die Fachgruppe beschließt als Termin für ihre nächste Sitzung den 3. April 1998.

De afdeling besluit de volgende afdelingsvergadering van 15 april 2004 te annuleren.
Die Fachgruppe beschließt, auf die Sitzung am 15. April 2004 zu verzichten.

De afdeling besluit het bureau van het Comité de volgende voorstellen voor initiatiefadviezen voor te leggen.
Die Fachgruppe beschließt, dem Präsidium Vorschläge für folgende Initiativstellungnahmen für das erste Halbjahr 2004 vorzulegen.

De Afdeling besluit hiervoor een uit vijftien leden en vier deskundigen samengestelde studiegroep op te richten.
Die Fachgruppe beschließt, eine 15köpfige Studiengruppe mit vier Sachverständigen zu befassen.

De afdeling besluit het rapport aldus te vervolledigen
Die Fachgruppe beschließt, den Bericht auf diese Weise zu vervollständigen,

De Afdeling besluit met eenparigheid van stemmen het voorzitterschap
Die Fachgruppe beschließt einstimmig, den Vorsitzenden,

De Afdeling besluit dan ook om het voorstel van de heer Reiterer als zodanig te behandelen.
Die Fachgruppe beschließt, den Änderungsantrag denn auch als Gegenstellungnahme zu betrachten.

De Afdeling besluit aan het Bureau van het Comité de volgende verzoeken voor initiatiefadviezen voor te leggen.
Die Fachgruppe beschließt, beim Präsidium die Genehmigung zur Erarbeitung folgender Initiativstellungnahmen zu beantragen.

De Afdeling besluit geen algemene discussie te houden
Die Fachgruppe beschließt, auf eine allgemeine Aussprache zu verzichten

De afdeling besluit het bureau te verzoeken om deze studiegroep uit te breiden tot 12 leden.
Die Fach grup pe beschließt, das Prä sidium um die Er weiterung dieser Studiengruppe auf 12 Mitglieder zu ersuchen.

De afdeling besluit om het ontwerp terug te sturen naar de studiegroep om de 38 wijzigingsvoorstellen te behandelen.
Die Fachgruppe beschließt, das Dossier an die Studiengruppe zurückzuverweisen, damit diese die 38 Änderungsanträge behandeln kann.

De afdeling besluit de volgende voorstellen voor initiatiefadviezen in volgorde van belangrijkheid aan het bureau voor te leggen.
Die Fachgruppe beschließt, dem Ausschusspräsidium die Initiativstellungnahmen in der Reihenfolge ihrer Priorität vorzulegen.

De Afdeling besluit geen algemene discussie te houden
Die Fachgruppe beschließt, auf eine Aussprache zu verzichten

De Afdeling besluit het Bureau te vragen om tijdens zijn vergadering van 9 december 1997 toestemming te verlenen om.
Die Fachgruppe beschließt, das Präsidium in seiner Sitzung am 9. Dezember um die Genehmigung folgender Arbeiten zu ersuchen.

De afdeling besluit bij het ESC-bureau een aanvraag voor het opstellen van een initiatiefadvies over consumentenvoorlichting in te dienen.
Die Fachgruppe beschließt, dem Ausschusspräsidium die Erarbeitung einer Initiativstellungnahme zum Thema Aufklärung der Verbraucher vorzuschlagen.

De afdeling besluit voor te stellen dat er een perscommuniqué over advies INT/524(Europees contractenrecht) wordt uitgebracht.
Die Fachgruppe schlägt vor, eine Pressemitteilung zur Stellungnahme INT/524(Europäisches Vertragsrecht) zu erstellen.