GOED BESLUIT - vertaling in Duits

• gute Entscheidung
• richtige Entscheidung
• guten Beschluss

Voorbeelden van het gebruik van Goed besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nou, dat is een heel goed besluit.
Nun. Ich halte das für eine gute Entscheidung.

Het was een goed besluit en ik geloof dat ook de vrienden die de kwestie in Luxemburg eigenlijk hadden willen afsluiten, ons gerust mogen bedanken.
Es war eine gute Entscheidung, und auch die Freunde, die sich einen Abschluss des Verfahrens in Luxemburg gewünscht hätten, sollten uns dankbar sein.

Dit is, ook met het oog op de toekomst, een goed besluit dat een flexibelere reactie mogelijk maakt op capaciteitsknelpunten in de infrastructuur.
Das ist auch im Hinblick auf die Zukunft eine gute Entscheidung, die eine flexiblere Antwort auf Kapazitätsengpässe bei der Infrastruktur ermöglicht.

Maar ik denk dat het een goed besluit was. Het was een risico hem de leiding te laten nemen.
Ihn die Mission leiten zu lassen, aber ich denke, es war die richtige Entscheidung.

wij daar als Parlement vandaag een goed besluit over zullen nemen,
Parlament werden heute eine gute Entscheidung zu diesem Thema treffen,

Ik denk dus dat het om velerlei redenen een goed besluit was om het tijdpad te verlengen.
Meines Erachtens war die Verlängerung der Frist also aus vielen Gründen die richtige Entscheidung.

Mijnheer de Voorzitter, de Raad heeft op 3 oktober een goed besluit over het instellen van een wapenembargo genomen.
Herr Präsident! Der Rat hat am 3. Oktober eine gute Entscheidung bezüglich des Waffenembargos getroffen.

maar het was een goed besluit, voor mij.
aber für mich war das die richtige Entscheidung.

ons Parlement vandaag op basis van dit verslag een belangrijk en goed besluit zal nemen!
unser Haus heute mit diesem Bericht eine wichtige und gute Entscheidung treffen wird!

het besluit dat dit Parlement neemt, een goed besluit zal zijn.
die dieses Parlament fällen wird, eine gute Entscheidung sein wird.

het verbod op preventieve vaccinatie dat sinds 1991 in de Gemeenschap van kracht is, een goed besluit was.
das seit 1991 in der Gemeinschaft geltende Verbot der vorbeugenden Impfung eine gute Entscheidung war.

Dit was een goed besluit voor Ierland; het is een goed besluit voor Europa.
Dies war eine gute Entscheidung für Irland, und es ist eine gute Entscheidung für Europa.

Dat lijkt mij een goed besluit. Het moet de transparantie binnen de instellingen daadwerkelijk vergroten
Ich denke, das ist ein guter Beschluss, und es sollte ein Beschluss sein, der tatsächlich auch

Wij vinden dat een goed besluit, omdat wij van mening zijn
Wir halten diesen Beschluß für gut, da wir der Meinung sind,

Ik hoop dat we morgen tot een goed besluit komen, zeker ben ik daar nog niet van.
Ich hoffe, dass wir, auch wenn ich da noch meine Zweifel habe, morgen die richtige Entscheidung treffen werden.

De oprichting van een comité van voorbereiding was een verwacht en goed besluit van de Europese Raad van Laken.
Ein vom Europäischen Rat in Laeken erwarteter und positiver Beschluss war die Gründung eines Vorbereitungsgremiums.

Maar het gebeurde alsnog en ook Isolde begreep al gauw dat het een goed besluit was.
Aber Georg ließ sich nicht umstimmen und Isolde verstand schnell, dass er die richtige Entscheidung getroffen hatte.

Waterbehoud te minimaliseren, kunnen bepaalde steroïden worden verkozen en dit is een goed besluit, aangezien meer testosteron niet deze kan verminderen water bereikt en kan in feite
Um Wassereinlagerungen zu minimieren, kann bestimmte Steroide bevorzugt werden, und dies ist eine gute Entscheidung, da mehr Testosteron nicht verringern können diese Wasser Gewinne und in der Tat kann nur bewirken,

zullen wij ongetwijfeld tot een goed besluit komen.
dann werden wir auch einen guten Beschluss bekommen.

was volgens mij een goed besluit.
war meiner Meinung nach eine gute Entscheidung.