BESTEDE - vertaling in Duits

• ausgegebenen
• verwendeten
• aufgewendete
• eingesetzte
• verbrachte
• ausgegebene
• verwendete

Voorbeelden van het gebruik van Bestede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op de algemene begroting de niet bestede middelen opnieuw toe te wijzen.
möglich eingestellt wird und dass die nicht verausgabten Mittel an den Gesamthaushalt zurückgeführt werden.

de Europese Commissie een deel van de niet bestede EU-fondsen overhevelt naar infrastructuur op energiegebied.
Entscheidung der Europäischen Kommission, einen Teil der ungenutzten EU-Mittel für Energieinfrastrukturen zu verwenden, für gut.

Het beschermen van regenwouden is een goede start, waarbij elke bestede dollar zo'n tien dollar opbrengt.
Der Schutz der Wälder ist dabei ein guter Ausgangspunkt; jeder dafür ausgegebene Dollar hätte einen Nutzen von etwa zehn Dollar.

ik te veel tijd aan fitness bestede.
ich zu viel Zeit im Fitnessstudio verbracht habe.

niet meer bedragen dan vijftig procent van de aan dit project bestede overheidsmiddelen, een abnormaal laag percentage voor een dergelijk belangrijk project.
50% der für dieses Projekt verwendeten öffentlichen Gelder betragen- ein ungewöhnlich niedriger Prozentsatz für ein Projekt von solch hohem Stellenwert.

een herverdeling van de niet bestede kredieten te verkrijgen in de programma's op basis van de nietverplichte uitgaven.
de facto eine Umverteilung der nicht ausgegebenen Mittel in qualifizierte Programme aus dem Bereich der nichtobligatorischen Ausgaben zu bewirken.

Personeelskosten: gemiddelde of gebudgetteerde kosten aanrekenen(in plaats van werkelijke kosten), niet bijhouden van passende gegevens over de aan het programma bestede tijd, aanrekenen van niet-subsidiabele elementen(kosten eigenaar-bedrijfsleider van de kmo);
Personalkosten: Anrechnung durchschnittlicher oder im Haushalt veranschlagter Kosten(anstelle tatsächlicher Kosten), mangelnde Erfassung der auf das Programm verwendeten Zeit, Anrechnung nicht zuschussfähiger Ausgaben(Ausgaben für geschäftsführende Eigentümer von KMU);

onze schommeling van de de zomerportiek, en nachten bestede lezing in bed, zij aan zij, die werkelijk duidelijk uitkomen.
in den sips von Chardonnay auf unserem Sommerportalschwingen und im Nächte ausgegebenen Messwert im Bett nebeneinander die wirklich heraus stehen.

Het bedraagt gemiddeld 133% van de doelstelling 1-bijstand in alle zes gebieden samen(dat wil zeggen, elke bestede euro verhoogt het lokale BBP met € 1,33)
Sie belaufen sich in allen sechs Gebieten zusammen auf durchschnittlich 133% der Ziel-1-Interventionen(d. h. jeder ausgegebene Euro erhöht das lokale BIP um 1,33 Euro) und liegen im Mezzogiorno,

Er is geld nodig, maar ik ben het roerend met onze rapporteur, mevrouw Lalumière- aan wie ik hulde moet betuigen voor haar moed- eens dat wij het nu bestede geld nauwelijks beter hadden kunnen uitgeven.
Man braucht Geld, und ich teile die Auffassung der Berichterstatterin Frau Lalumière, der ich danken möchte, daß man das derzeit ausgegebene Geld nicht besser verwenden könnte.

transparante strategie die de niet bestede middelen effectief verdeelt,
transparenten Strategie verringert werden, die nicht verwendete Gelder effizient verteilt

ten onrechte uitbe- taalde of verkeerd bestede bedragen.
rechtsgrundlos gezahlte oder falsch verwendete Beträge wieder einzuziehen.

De Commissie is van oordeel dat de aan levenslang leren bestede middelen duidelijk ontoereikend zijn, gelet op de doelstellingen die door de Europese Raad in
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die für die allgemeine und berufliche Bildung unter dem Aspekt des lebensbegleitenden Lernens eingesetzten Mittel im Hinblick auf die Verwirklichung der vom Europäischen Rat in Lissabon im März 2000 festgesetzten Ziele

Tegelijkertijd verzoeken wij de niet bestede middelen bij nieuwe toewijzing aan de meest actieve
Gleichzeitig bitten wir bei der Neuzuweisung nicht verwendeter Mittel darum, diese für die aktivsten und innovativsten der benachteiligten Regionen

gevraagd te onderzoeken welke doelen het meeste opbrengen per bestede dollar, om hiermee de vergadering te helpen de juiste keuzen te maken.
um die Beantwortung der Frage gebeten, welche Ziele den höchsten Nutzen pro ausgegebenem Dollar bringen würden.

kosteneffectiviteit(resultaat per bestede euro) en coherentie.
Kostenwirksamkeit(Ergebnis pro ausgegebenem Euro) und Kohärenz.

de lidstaten enorme, niet bestede sommen terugbetalen?
man gleichzeitig den Mitgliedstaaten erhebliche, nicht genutzte Beträge zurückerstattet?

ze via aanbestedingen aanspraak zouden kunnen maken op subsidies uit niet bestede fondsen voor het doen van investeringen op het gebied van veiligheid en milieubescherming.
Nutznießer des Systems sein, da sie durch Ausschreibungen von Sicherheits- und Umweltschutzinvestitionen aus den ungenutzten Mitteln Unterstützung beanspruchen könnten.

nog niet bestede 102 Mio ECU in de praktijk vooralsnog aan de voorzieningen toegevoegd,
aber noch nicht verwendeten 102 Mio ECU in der Praxis zunächst einmal zu Rückstellungen,

Het gaat hierbij hoofdzakelijk om niet bestede kredieten uit de landbouwbegroting.
finanziert werden, hauptsächlich aus nicht verwendeten Mitteln aus dem Agrarbereich.