BEWUST IS - vertaling in Duits

• bewusst ist
• weiß
• bekannt ist
• bewußt ist
• bewusst sind
• bewußt sei

Voorbeelden van het gebruik van Bewust is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil graag benadrukken dat de Raad zich zeer wel bewust is van de noodzaak tot flexibiliteit.
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.

wijs en bewust is, moet Hij het hebben geleerd uit soortgelijke….
stellen:"Wenn er so mächtig, weise und bewusst ist, dann muss er gelernt haben wie….

Ik heb niet alle vragen beantwoord, maar ik kan u ook vertellen dat de Commissie zich ervan bewust is dat er onvrede over de territoriale wateren van Gibraltar blijft bestaan.
Ich habe nicht alle Fragen beantwortet, aber ich möchte noch anmerken, dass der Kommission der weiter schwelende Konflikt in Bezug auf die Gewässer von Gibraltar bekannt ist.

Ik geloof dat de Begrotingscommissie zich op dit moment beter bewust is van dit tekort dankzij de voorstellen van mevrouw Dührkop.
Ich glaube, daß sich der Haushaltsausschuß heute dank der Vorschläge von Frau Dührkop dieser Unzulänglichkeiten stärker bewußt ist.

van wie ik weet dat hij zich bewust is van het belang van dit vraagstuk.
der Bedeutung dieser Frage bewusst ist.

De Commissie, die zich bewust is van de rijke diversiteit van de culturele
Die Kommission, die sich der reichen Vielfalt der sprachlichen und kulturellen Traditionen in Europa bewußt ist, vertritt die Auffassung,

Voor iedereen die zich niet bewust is, hebben de meeste sociale mediakanalen de laatste tijd langzaam
Für alle, die sich dessen nicht bewusst sind, haben die meisten Social-Media-Kanäle in letzter Zeit langsam

Kṛṣṇa volledig bewust is van je service.
Kṛṣṇa sich eures Dienstes vollständig bewusst ist.

De heer Fischler verklaarde dat de Commissie zich volledig bewust is van de problemen van de communautaire producenten als gevolg van de invoer van hazelnoten uit Turkije.
Herr Fischler erklärte, daß die Kommission sich des Problems voll und ganz bewußt sei, das sich durch die Einfuhr von Haselnüssen aus der Türkei für die gemeinschaftlichen Erzeuger stelle.

En wanneer men zich door zulke devotie volledig van Mij bewust is, kan men binnengaan in het koninkrijk van God.
Und wenn man sich durch solche Hingabe vollkommen über Mich bewußt ist, kann man in das Königreich Gottes eingehen.

waarvan het zich van ongeveer 40 bewust is.
von denen wir uns aber nur über rund 40 bewusst sind.

de Commissie zich van deze problematiek bewust is.
sich die Kommission dieser Problematik bewusst ist.

De Commissie zei dat zij zich bewust is van het spoedeisende karakter van deze kwestie
Die Kommission erklärte, daß sie sich der Dringlichkeit der Angelegenheit bewußt sei und daß sie ihren Vorschlag so rasch

President Clinton heeft tijdens zijn toespraak laten blijken dat hij zich wel degelijk bewust is van de ernst van het vraagstuk van de klimaatverandering
Präsident Clinton zeigte in seiner Rede, daß er sich bewußt ist, wie ernst das Problem des Klimawandels ist

Het begrip nuttige idioot verwijst naar het gebruiken van(voornamelijk) publieke figuren voor propagandadoeleinden, zonder dat die persoon zich daarvan bewust is.
Der Begriff nützlicher Idiot beschreibt die Verwendung von öffentlichen Personen für Propagandazwecke, ohne dass diese sich dessen bewusst sind.

te veel bewust is van uw verhaal.
Erzählung jetzt zu bewusst ist.

Ook ik zou op mijn beurt de Commissie, die zich immers van de problematiek bewust is, willen vragen het voor deze operatie uitgetrokken bedrag te herzien.
Da die Kommission sich dieses Problems bewußt ist, möchte auch ich daher die Kommission auffordern, den für dieses Programm vorgesehenen Mittelansatz zu ändern.

de ene zich niet van de andere bewust is.
selbst wenn sie sich ihrer gegenseitig nicht bewusst sind.

Ik ben blij vast te stellen dat ook de Raadsvoorzitter zich bewust is van het belang van dit agendapunt.
Erfreut stelle ich fest, dass sich auch der Ratspräsident der Bedeutung dieses Tagesordnungspunkts bewusst ist.

ervoor te zorgen dat het personeel van de Commissie zich bewust is van de be hoefte aan grotere doorzichtigheid.
um sicherzustellen, daß das Personal der Kommission sich der Notwendigkeit einer größeren Transparenz bewußt ist.