BOORD VAN SCHEPEN - vertaling in Duits

• Bord von Schiffen

Voorbeelden van het gebruik van Boord van schepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waardoor de leef- en werkomstandigheden aan boord van schepen aanzienlijk zullen verbeteren,
durch das die Lebens- und Arbeitsbedingungen auf Schiffen deutlich verbessert werden,

Met de SeaTalk ng -connector kunt u de AIS-unit aansluiten aan boord van schepen waarop de multifunctionele displays zijn verbonden via SeaTalk ng.
Über den SeaTalk ng -Anschluss können Sie das AIS-Gerät auf Schiffen anschließen, auf denen die Multifunktionsdisplays über SeaTalk ng miteinander verbunden sind.

De producten van Alfa Laval worden ook toegepast in energiecentrales, aan boord van schepen, in de mechanische industrie
Die Produkte von Alfa Laval werden auch in Kraftwerken, auf Schiffen, in der Maschinenbau-Industrie, im Bergbau,

gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen.
heitsschutz zum Zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen.

gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen.
den Gesundheitsschutz zum Zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen.

de kwaliteit van werkzaamheden aan boord van schepen;
die Qualität der Tätigkeiten an Bord;

minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere hulpverlening aan boord van schepen.
Ge sundheitsschutz zum Zweck einer besseren me dizinischen Versorgung auf Schiffen.

werkomstandigheden van de bemanning aan boord van schepen.
Arbeitsbedingungen der Seeleute an Bord zusammenhängen.

alsook algemene informatie over hun rechten in terminals en aan boord van schepen;
allgemeine Unterrichtung über die Rechte der Fahrgäste an den Terminals und an Bord der Schiffe;

kunnen de leef- en arbeidsomstandigheden aan boord van schepen in belangrijke mate verbeteren.
können die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord der Schiffe wesentlich verbessern.

In genoemde instrumenten zijn nieuwe regels opgenomen met betrekking tot de aan boord van schepen aan te brengen uitrusting.
In den genannten Instrumenten wurden neue Regeln für an Bord zu nehmende Ausrüstungen festgelegt.

Op dit moment voorziet communautaire wetgeving in een verplichte accijnsvrijstelling voor aan boord van schepen gebruikte brandstof.
Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sehen derzeit eine obligatorische Steuerbefreiung für auf Schiffen verwendete Kraftstoffe vor.

de ferry in Patras gearriveerd is. Tickets naar Athene of Piraeus kunnen bij de bars en restaurants aan boord van onze schepen gekocht worden.
die Fähre in Patras ankommt ab. Tickets nach Athen oder Piräus können von den Bars und Restaurants an Bord unserer Fähren gekauft werden.

bijvoorbeeld in het veld en aan boord van schepen en vliegtuigen.
z. B. im Feld oder auf Schiffen und in Flugzeugen.

gezondheid zijn ingevoerd, maar voor werk aan boord van schepen worden zij bijna nooit uitgevoerd.
sie werden aber in Bezug auf die Arbeit an Bord von Fahrzeugen fast nie durchgeführt.

het gebruik van één enkele taal aan boord van schepen in te voeren.
die Verwendung einer einzigen Arbeitssprache an Bord der Schiffe eingeführt werden.

Artikel 11 bepaalt tevens het fundamentele principe dat bijstand wordt verleend zonder bijkomende kosten voor de persoon met beperkte mobiliteit met betrekking tot de bijstand aan boord van schepen.
Artikel 11 betrifft ebenfalls das grundlegende Prinzip der kostenlosen Hilfeleistung für Personen mit eingeschränkter Mobilität, und zwar in Bezug auf die Hilfeleistung an Bord.

verwerkt worden aan boord van schepen die de vlag van derde landen voeren;
Erzeugnisse gemeinschaftlichen Ursprungs an Bord eines Fischereifahrzeugs tiefgekühlt und/oder verarbeitet werden,

de prestaties van de uitrusting aan boord van schepen op het punt van de veiligheid van een hoog niveau zijn;
die ein hohes Sicherheitsniveau der Ausrüstung an Bord der Schiffe gewährleisten, deutlich verringert werden.

De bevoegde autoriteit schrijft voor dat er aan boord van schepen frequent controles plaatsvinden,
Die zuständige Stelle hat häufige Überprüfungen auf dem Schiff durch den Kapitän oder unter dessen Verantwortung vorzuschreiben,