BORGSTELLING - vertaling in Duits

• Kaution
• Bürgschaft
• Garantien

Voorbeelden van het gebruik van Borgstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de hieraan gekoppelde borgstelling van de deelstaat Berlijn momenteel niet ingeschat kan worden
weil die hiermit verbundene Einstandspflicht des Landes Berlin derzeit nicht abgeschätzt werden könne

met de lidstaten die alternatieve maatregelen toepassen voor bewaring bijvoorbeeld een borgsom, een borgstelling.
die alternative Maßnahmen zum Gewahrsam praktizieren z.B. Finanzgarantien, Stellung eines Bürgen.

Ik persoonlijk ging direct na mijn vrijlating tegen betaling van borgstelling door een der vakverenigingen uit mijn cel naar het comité van de nationale verdediging,
Ich begab mich sogleich nach meiner- gegen eine von den Gewerkschaften erlegte Kaution erfolgten- Haftentlassung direkt aus der Einzelzelle ins Komitee für Volksverteidigung,

zouden instellingen die in een groepsstructuur functioneren zo in staat zijn financiële steun te verstrekken(in de vorm van leningen, borgstelling of de terbeschikkingstelling van activa voor gebruik
anderen Gruppenmitgliedern, die in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind, finanzielle Unterstützung(in Form von Darlehen, Garantien oder Bereitstellung von Vermögenswerten zur Verwendung

in de vorm van een borgstelling een waarborgsom of een ander passend middel,
wenn er auf Verlangen durch Bürgschaft, Hinterlegung oder auf andere geeignete Art Sicherheit leistet,

dan zullen de personen die die stier gefokt hebben een borgstelling moeten opstellen, die bijvoorbeeld 3 000 euro waard is, en wanneer ze het dier vervolgens afmaken en ervoor zorgen dat het niet in de voedselketen terechtkomt, krijgen ze de borgstelling terug.
dann müssen diejenigen, die den Bullen gezüchtet haben, eine Kaution in Höhe von vielleicht 3000 Euro aufbringen. Wenn sie das Tier dann töten und dafür sorgen, dass es nicht in die Nahrungskette gelangt, bekommen sie die Kaution zurück.

de Lid-Staten passende maatregelen hebben getroffen betreffende de borgstelling voor de aldus door de Bank verstrekte leningen.
die"itgliedstaaten die geeigneten Massnahmen betreffend die Bürgschaft für die somit von der Bank gewährten. Dariehen getroffen haben.

Creëren van kansen door borgstellingen.
Neue Möglichkeiten durch Garantien.

Val d'Aosta: wetsontwerp tot maatregelen betreffende borgstellingen bij investe ringskrediet in de landbouw.
Aostatal: Gesetzentwurf über Maßnahmen zur Gewährung von Garantien für Darlehen zugunsten landwirtschaftlicher Investitionen.

De Atradius Groep biedt wereldwijd kredietverzekeringen, borgstellingen en incassodiensten aan door aanwezigheid in 50 landen.
Atradius bietet weltweit Kreditversicherung, Bürgschaften und Inkassodienste mit seiner strategischen Präsenz in 50 Ländern an.

Dan blijven borgstellingen en vergelijkbare garantiemechanismen over die ‘conditioneel'
Damit bleiben Garantien und ähnliche Sicherheiten die

Kredieten buiten de Gemeenschap zijn in het algemeen gedekt door borgstellingen van de Lid-Staten of van de.
Ihre Finanzierungen außerhalb der Gemeinschaft sind in der Regel durch Bürgschaften der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft besichert.

garanties van de Lid-Staten, borgstellingen van industrieconcerns en van banken.
auf Garantien der Mitgliedstaaten, Sicherheiten von Industrieverbänden oder Bank garantien zurück.

Borgstellingen en tot zekerheid strekkende activa omvatten de zekerheidstellingen en vermogensbestanddelen welke
Die Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten umfassen alle für Dritte eingegangenen Garantieverpflichtungen

solide verzekeringsondernemingen ten gevolge van onbeperkte borgstellingen zelf in de problemen raken.
solide Versicherungsunternehmen durch unbegrenzte Einstandspflichten selbst in eine Schief lage geraten.

was sinds 1993 al meermalen financieelondersteund via leningen en borgstellingen van het overheidsorgaan IFA,
von finanziellen Unterstützungsmaßnahmen gekommen: Darlehen und Bürgschaften der öffentlichen Einrichtung IFA,

garanties en borgstellingen- de lidstaten.
durch Beihilfe sowie Garantien und Bürgschaften der Mitgliedstaaten sichergestellt werden.

De Commissie heeft daarentegen bepaald dat de staatssteun die is toegekend aan de eigenaren van landbouwbedrijven in de vorm van subsidie op leningen en borgstellingen, en de maatregel ter verlenging gedurende de boekjaren 2000
Die Kommission kam anderserseits zu dem Schluss, dass staatliche Beihilfen in Form von Zinsvergünstigungen und Bürgschaften für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe

aan de toegang tot microkrediet en borgstellingen voor kleine ondernemingen.
den Zugang zu Mikrokrediten und Bürgschaften für Kleinunternehmen betrifft.

Wie heeft dan de borgstelling betaald?
Wer hat die Kaution bezahlt?