BORGSTELLING - vertaling in Frans

• cautionnement
• caution
• garantie
• porte-fort
• patronage

Voorbeelden van het gebruik van Borgstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Art. 1337octies.- Het vonnis is uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande hoger beroep en zonder borgstelling.
Art. 1337octies.- Le jugement est exécutoire par provision, nonobstant appel et sans caution.

niettegenstaande verzet of voorziening en zonder borgstelling of kantonnement.
nonobstant opposition ou appel, et sans caution ni cantonnement.

verpanding, borgstelling hypotheek;
nantissement, cautions crédit logement;

Ook ben ik van mening dat er een verplicht verzekeringsstelsel moet bestaan voor de exploitanten, met gemeenschappelijke voorschriften voor financiële borgstelling.
De plus, j'estime qu'il faut mettre en place un système d'assurance obligatoire pour les exploitants assorti de règles communes pour les garanties financières.

dan moet er financiële borgstelling zijn, zelfs al gaat een bedrijf failliet.
il doit en effet exister des garanties financières, même si une entreprise fait faillite.

Als de contractant binnen de voorgeschreven termijn geen borgstelling verkrijgt, wordt haar contract beŽindigd. 4.
Si le contractant n'obtient pas de patronage dans le délai prescrit, il est mis fin à son contrat. 4.

De concessionaris moet het bewijs van de borgstelling uiterlijk bij de sluiting van de bijzondere concessie leveren.
Le concessionnaire est tenu d'apporter la preuve de la constitution du cautionnement au plus tard au moment de la conclusion de la concession particulière.

Wederzijdse borgstelling maakt het voor kleine
Le cautionnement mutuel permet à des PME,

Verplichte financiële borgstelling voor het herstel van de milieuschade is een conditio sine qua non voor een efficiënte milieubescherming.
L'obligation de fournir des garanties financières en vue de la réparation de dommages environnementaux constitue une condition sine qua non pour la protection efficace de l'environnement.

met ingang van 24 maart 1975 in Italië de borgstelling bij invoer is afgeschaft.
à partir du 24 mars 1975, du dépôt à l'importation appliqué en Italie.

de borg kan genieten dankzij de borgstelling.
la caution peut obtenir grâce au cautionnement.

de wetgever het geheel van de vraagstukken met betrekking tot de verschoonbaarheid en de kosteloze borgstelling opnieuw kan onderzoeken.
le législateur puisse réexaminer l'ensemble des questions posées par l'excusabilité et par le cautionnement à titre gratuit.

De sanering mag pas aangevat worden na goedkeuring van het saneringsplan door de technisch ambtenaar en na de borgstelling.
Elle ne peut être entamée qu'après approbation du plan d'assainissement par le fonctionnaire technique et la constitution du cautionnement.

U bedoeld dat er verondersteld wordt, dat er geen borgstelling voor is, Mr.
Vous voulez dire qu'il n'y a pas de libération sous caution, M. Siletti.

Daarmee kan Triodos Bank kredieten verlenen aan ondernemers die zonder borgstelling mogelijk geen krediet zouden hebben gekregen.
Il a été utilisé par la Banque Triodos pour garantir des crédits à certains entrepreneurs, qui n'auraient pas été possibles sans ce mécanisme.

de censuur kan nooit worden ingevoerd; geen borgstelling kan worden geëist van de schrijvers, uitgevers of drukkers.
il ne peut être exigé de cautionnement des écrivains, éditeurs ou imprimeurs.

De procedure bedoeld in het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning om de verplichtingen inzake reorganisatie en borgstelling vast te leggen zal van toepassing zijn.
La procédure fixée par le décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement pour déterminer les obligations en matière de réaménagement et de cautionnement sera d'application.

De sanering mag pas aangevat worden na goedkeuring van het saneringsplan door de technisch ambtenaar en na de borgstelling wanneer die wordt vereist.».
Elle ne peut être entamée qu'après approbation du plan d'assainissement par le fonctionnaire technique et la constitution du cautionnement lorsque celle-ci est requise».

Artikelen 28 tot 31 verplichten de maatschappijen voor onderlinge borgstelling in navolging van de verzekeringsondernemingen technische voorzieningen te vormen cf. artikel 16 van voormelde wet van 9 juli 1975 en haar uitvoeringsbesluiten.
Les articles 28 à 31 obligent les sociétés de cautionnement mutuel à constituer des provisions techniques à l'instar des entreprises d'assurances voir l'article 16 de la loi du 9 juillet 1975 précitée et ses mesures d'exécution.

Deze zekerheidstelling kan worden vervangen door een persoonlijke en hoofdelijke borgstelling van een derde of door de hoofdelijke zekerheidstelling van de begunstigden van een actie die partij zijn bij dezelfde subsidieovereenkomst.
Cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d'un tiers ou par la garantie solidaire des bénéficiaires d'une action parties à la même convention de subvention.