BORGSTELLING - vertaling in Spaans

• garantía
• fianza
• aval
• garantías
• fianzas

Voorbeelden van het gebruik van Borgstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk dat u het met me eens bent dat financiële borgstelling een belangrijke factor zal zijn bij de juiste tenuitvoerlegging van de richtlijn.
Creo que podemos estar de acuerdo en que las garantías financieras se convertirán en un factor importante para la correcta aplicación de la Directiva.

Als borgstelling kunnen wij Nederlandse, Belgische
Como garantía, podemos aceptar pasaportes holandeses,

of een verklaring van borgstelling overeenkomstig de nationale wetgeving van het land van bestemming.
o Declaración de garantía según lo establecido por la legislación nacional del país de destino.

Ook ben ik van mening dat er een verplicht verzekeringsstelsel moet bestaan voor de exploitanten, met gemeenschappelijke voorschriften voor financiële borgstelling.
Asimismo, creo que el operador debe tener un sistema de seguro obligatorio con normas comunes para las garantías financieras.

het Goed een fysiek of juridisch gebrek heeft(borgstelling).
el Curso tiene un defecto físico o legal(garantía por defectos).

In dit verband lijkt het voorbarig om al binnen een paar jaar complete financiële borgstelling op te leggen aan alle exploitanten die vallen onder bijlage I.
A la vista de todo ello, parece prematuro imponer una garantía financiera de hecho y de derecho para todos los operadores que figuran en el Anexo I en los próximos años.

Daarmee kan Triodos Bank kredieten verlenen aan ondernemers die zonder borgstelling mogelijk geen krediet zouden hebben gekregen.
Triodos Bank puede utilizarlo para conceder créditos a empresarios que no hubieran podido acceder a esta financiación sin una garantía.

Stap 5: invoering van creditcardgegevens in het geval van borgstelling of vooruitbetaling.
Paso 5: introducción de la tarjeta de crédito en caso de solicitud de garantía o de prepago.

De betaling was gebaseerd op borgstelling, waarin de koper de helft vooruit betaald
Y el sistema de pago se basaba en fideicomisos en los cuales el comprador depositaba la mitad y la otra mitad

Er is geen borgstelling voor jongeren. Maar je bent verantwoordelijk voor Tasha tot aan haar hoorzitting.
No hay libertad bajo fianza para los menores, pero sereis responsables de Tasha hasta su audiencia.

De in lid 1 bedoelde borgstelling blijft beperkt tot 75% van het totale bedrag van de door de Bank uit hoofde van alle leningsovereenkomsten geopende kredieten; zij geldt ter dekking van ongeacht welk risico.
La garantía contemplada en el apartado 1 se limitará al 75% del importe total de los créditos abiertos por el Banco para la totalidad de los contratos de préstamo; se aplicará a la cobertura de todos los riesgos.

Deze borgstelling blijft beperkt tot 75% van het totale bedrag van de door de Bank uit hoofde van alle leningsovereenkomsten geopende kredieten; zij geldt ter dekking van ongeacht welk risico.
Esta fianza se limitará al 75% del importe total de los créditos abiertas por el Banco a titulo de la totalidad de los contratos de préstamo; se aplicará a la caoeríjra de todo riesqo.

De in lid 2 bedoelde borgstelling blijft beperkt tot 75% van het totale bedrag van de door de EIB uit hoofde van alle leningsovereenkomsten geopende kredieten, maar geldt ter dekking
La garantía contemplada en el apartado 2 se limitará al 75% del importe total de los préstamos otorgados por el BEI en virtud de la totalidad de los contratos de préstamo,

Normaal gesproken is de aanvrager niet verplicht is om een forfaitair bedrag als garantie(borgstelling), maar een dergelijke verplichting kan worden opgelegd door de rechter in een geding over de bouwvergunning.
Normalmente, el demandante no está obligado a depositar ninguna cantidad a tanto alzado(Garantía) como un aval, pero esta obligación puede imponerse por el Tribunal de Justicia en el procedimiento sobre el permiso de construcción.

Deze borgstelling blijft beperkt tot 75% van het totale bedrag van de door de Bank uit hoofde van alle leningsovereenkomsten geopende kredieten; zij geldt ter
Esta fianza se limitará al 75% del importe total de los créditos abiertos por el Banco a título de la totalidad de los contratos de préstamo;

De in lid 1 bedoelde borgstelling blijft beperkt tot 75% van het totale bedrag van de door de Bank uit hoofde van alle leningsovereenkomsten geopende kredieten;
La garantía prevista en el apartado 1 se limitará al 75 por 100 del importe total de los créditos abiertos por el Banco para la totalidad de los contratos de préstamo;

Over financiële borgstelling: er zijn amendementen ingediend die ervoor pleiten om maatregelen voor financiële borgstelling verplicht te stellen
Respecto a las garantías financieras: algunas de las enmiendas presentadas proponen que las garantías financieras sean obligatorias cuando la Directiva entre en vigor,

In werkelijkheid zou zij nog zes jaar nodig hebben voor het verkrijgen van de borgstelling van de koning en voor het bijeenbrengen van de twee miljoen( cuentos)
De hecho, le costó seis años obtener el aval real y encontrar los dos millones(cuentos) de maravedíes necesarios

daarmede gedaan,” hernam de kardinaal;„ik geloof met Uwe Majesteit, dat de borgstelling des heeren de Tréville meer dan voldoende is.”.
todo estará dicho añadió el cardenal. Yo creo, como Vuestra Majestad, que la garantía del señor de Tréville es más que suficiente.

Beschikking nr. 3716/83/EGKS van de Commissie van 23 december 1983 tot invoering van een stelsel van borgstelling voor bepaalde ijzer- en staalprodukten en een stelsel van verificatie van de minimumprijzen.
Decisión n° 3716/83/CECA de la Comisión, de 23 de diciembre de 1983, por la que se establece un sistema de fianzas para determinados productos siderúrgicos, así como un sistema de verificación de los precios mínimos.