BOUW EN EXPLOITATIE - vertaling in Duits

• Bau und Betrieb
• Aufbau und den Betrieb

Voorbeelden van het gebruik van Bouw en exploitatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het doel is uiteindelijk de harmonisatie van de technische basis van de nationale administratieve procedures op grond waarvan toestemming wordt verleend voor de bouw en exploitatie van kerninstallaties en het vervoer van radioactieve stoffen.
Letztlich ist eine einheitliche technische Grundlage für die nationalen Verwaltungsver fahren anzustreben, von denen die Erteilung der Genehmigungen für den Bau und Betrieb der Kernkraftwerke sowie der Genehmigungen für den Transport radioaktiver Stoffe abhängt.

Eisenbahnbau- und Betriebsunternehmung Lenz& Co. GmbH, die betrokken was bij de bouw en exploitatie van ongeveer 100 spoorwegnetten.
Kleinbahngesetzes gegründete Eisenbahnbau- und Betriebsunternehmung Lenz& Co. GmbH, die am Bau und Betrieb von rund 100 Bahnen beteiligt war.

Uitgangspunten voor de consolidering, bouw en exploitatie van transmissienetwerken dienen in de eerste plaats de markt zelf,
In erster Linie müssen sich die Stärkung, der Aufbau und die Nutzung der Transport netze auf den Markt

De financiële toezeggingen te bevestigen voor de bouw en exploitatie van ESFRI-, wereldwijde,
Die finanziellen Verpflichtungen für die Errichtung und den Betrieb von ESFRI, globalen,

bestuursrechtelijke bepaling een abnormaal hoog aandeel draagt van de kosten van de bouw en exploitatie van gemeenschappelijke installaties van de spoorwegen en andere takken van vervoer.
Grund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften für einen ungewöhnlich hohen Anteil an den Ausgaben für den Bau und den Betrieb der sowohl von der Eisenbahn als auch von anderen Verkehrsarten benutzten Anlagen aufkommt.

hetgeen aansluit bij het tijdschema voor de bouw en exploitatie van ITER alsook bij de"fast track"-benadering van fusie waarbij beoogd wordt binnen een redelijke termijn te komen tot grootschalige elektricteitsproductie.
was im Einklang steht mit der Zeitplanung für den Bau und den Betrieb des ITER wie auch mit dem Konzept der„beschleunigten“ Fusionsentwicklung, das darauf abzielt, die Elektrizitätserzeugung in großem Maßstab innerhalb eines vernünftigen Zeitrahmens zu erreichen.

normen die worden aangelegd bij ontwerp, bouw en exploitatie van kerncentrales, alsmede van installaties waarin de aktiviteiten plaatsvinden die met de splijtstofkringloop verband houden;
allem die Kriterien und Normen für die Planung, den Bau und den Betrieb von Kernkraftwerken sowie von Anlagen, in denen die verschiedenen Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Brennstoffkreislauf durchgeführt werden;

De totale kosten in verband met bouw en exploitatie, over een periode van 35 jaar, zouden zo'n 10 miljard euro belopen.
Die Gesamtkosten von Bau und Betrieb dürften sich für einen Zeitraum von 35 Jahren auf etwa 10 Milliarden € belaufen.

Inzake de verbetering, bouw en exploitatie van transmissienetwerken dient de EU de consolidering van transmissienetwerken te ondersteunen en onverwijld gemeenschappelijke spelregels in te voeren.
Bezüglich des Ausbaus und der Nutzung der Transportnetze muss die EU unverzüglich den Aus bau der Transportverbindungen fördern und gemeinsame Spielregeln festlegen.

De totale kosten voor de bouw en exploitatie van de faciliteit zullen dus oplopen tot ongeveer 10 miljard € in een periode van 30 jaar.
Die gesamten Bau- und Betriebskosten belaufen sich auf rund 10 Millarden € über 30 Jahre.

wordt de overheidssteun voor de bouw en exploitatie van de overslagfaciliteiten niet als staatssteun beschouwd.
die staatliche Unterstützung von Bau und Betrieb der Umschlaganlagen keine Beihilfe darstellt.

Het ondernemingsdoel van SBE is de bouw en exploitatie van chemische installaties met het oog op het vervaardigen van biodiesel,
Der Unternehmenszweck der SBE ist der europaweite Bau und Betrieb chemischer Anlagen zur Herstellung von Biodiesel

Op 29 mei 1996 besloot de Commissie dat het project voor de bouw en exploitatie van de Spata-luchthaven geen staatssteun inhield ten gunste van de luchthavenondememing en Olympic Airways.
Am 29. Mai 1996 gelangte die Kommission zu der Auffassung, daß die geplante Errichtung des Flughafens Spata und sein Betrieb nicht mit staatlichen Beihilfen an die Flughafengesellschaft oder Olympic Airways verbunden ist.

zich echter terug en omdat zich geen ander bedrijf aanbood, werd Siemens& Halske een kostenraming voor de bouw en exploitatie van het tramnet gevraagd.
da sich keine weitere Firma fand, sollte für den Bau und Betrieb der Straßenbahn nun Siemens& Halske einen Kostenvoranschlag vorlegen.

Wat het algemene beheer van openbare diensten en de bouw en exploitatie van openbare infrastructuur in de gehele EU betreft is de verbreiding van PPP's nog steeds zeer gering
Was die gesamten öffentlichen Dienstleistungen oder den Bau und Betrieb der öffentlichen Infrastruktur in der EU insgesamt betrifft, ist die Verbreitung von ÖPPs nach wie vor sehr begrenzt,

De belangrijkste verschillen zijn de invoering van een enkel vergunningensysteem voor de bouw en exploitatie van in de lid-staten nodige nieuwe installaties volgens objectieve en niet-discriminatore criteria,
Die grundlegenden Unterschiede sind auf die Schaf fung eines einheitlichen Systems objektiver und nicht diskriminierender Lizenzen für den Bau oder Betrieb der in den einzelnen Mitgliedstaaten erforderlichen neuen Kapazitäten

De regering heeft ondernemingen verzocht plannen op te stellen voor de bouw en exploitatie van nieuwe centrales
Die Regierung hat Unternehmen aufgefordert, Pläne zum Bau und Betrieb neuer Kraftwerke aufzustellen,

Deze strategie vereist als eerste prioriteit de bouw en exploitatie van ITER("the way")- een grote experimentele machine ontworpen om de wetenschappelijke
Diese Strategie beinhaltet an erster Stelle den Bau und Betrieb des ITER(„ des Wegs“)- einer großen Versuchsanlage, mit der gezeigt werden soll,

Bij besluit van 16 november 2000 heeft de Raad de Commissie opdracht gegeven onderhandelingen te voeren over een internationaal kader waardoor gezamenlijk voorbereidingen kunnen worden getroffen voor de toekomstige oprichting van een juridische entiteit voor ITER voor de bouw en exploitatie van ITER, indien en wanneer daartoe wordt besloten.
Mit Beschluss vom 16. November 2000 erteilte der Rat der Kommission Direktiven für die Aushandlung eines internationalen Rahmen, in dem gemeinsam die künftige Errichtung eines ITER-Rechtssubjekts für den Bau und Betrieb des ITER vorbereitet werden kann, falls und sobald letztere beschlossen werden.

het in 1879 in Berlijn opgerichte Centralverwaltung für Secundairbahnen, de bouw en exploitatie van meer dan 50 trajecten in heel Duitsland regelde,
dessen 1879 in Berlin gegründete Centralverwaltung für Secundairbahnen den Bau und Betrieb von über 50 Bahnstrecken in ganz Deutschland durchführte,