BRUTEN - vertaling in Duits

• Rohlingen
• Barbaren
• Unmenschen
• ihr die brutalen Wesen
• Wüstlinge

Voorbeelden van het gebruik van Bruten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat los, bruten.
Lasst mich los, ihr Primitivlinge.

niet bruten. Maar jij hebt een geweldige dierlijke kant.
intelligente Männer, keine Unmenschen, aber du hast eine erstaunliche… animalische Lebenskraft an dir.

Om de Bruten te doden die zich vermenigvuldigen,
Damit ihr die brutalen Wesen tötet, die sich mannigfaltig vermehren.

U en ik weten dat deze ruiters niets anders zijn dan betaalde bruten… van dezelfde soort die Emile hebben vermoord.- Natuurlijk niet.
Natürlich nicht. Diese Reiter sind nichts weiter als bezahlte Wüstlinge, dieselben, die Emile getötet haben.

Jullie zijn opgevoed vanuit brutaliteit om de Bruten te doden die zich vermenigvuldigen, tot een legioen.
Zardoz Man hat euch aus der Brutalität erhoben, damit ihr die brutalen Wesen tötet, die sich mannigfaltig vermehren.

sadistische bruten, die alleen maar willen vernietigen.
sadistische Rohlinge darzustellen, deren einziger Lebensinhalt die Zerstörung ist.

Die bruten duwden me alle kanten op
Diese Schurken schubsten mich umher, und ich sagte:

Het is bruut en bloederig.
Es ist blutig und bestialisch.

Hij is een bruut, een leider van huurlingen, een veteraan van vele veldslagen.
Er ist ein Unmensch, ein condotierre, ein kampferfahrener Veteran.

De bruut had geen oog voor mode, Evander.
Das Vieh hatte keinerlei modisches Gespür, Evander.

Bruut is een sterk woord.
Despot ist ein hartes Wort.

Je bent een bruut en een stommeling!
Du bist ein Grobian und ein Narr!

Niet half zo bruut als mijn moeder.
Nicht halb so hart wie meine Mutter war.

We hebben brute kracht nodig.
Wir brauchen rohe Kraft.

Hij is een bruut, maar geen idioot.
Er ist ein Grobian, aber er ist kein Idiot.

Het was bruut en helemaal niet waar.
Es war gemein und es stimmt auch gar nicht.

Die bruut kwam hierbinnen
Dieser Rohling kam hier rein

Het leven is akelig, bruut en kort, zei de man.
Das Leben ist garstig, bestialisch und kurz, wie einer mal gesagt hat.

Brute meester geeft geen medelijden met zijn mooie slavin satin bloom.
Brutal master gibt keine Gnade, seine schöne Sklavin satin-Blüte.

Bruut is meer dan alleen een sneaker- en kledingstore.
Bruut ist mehr als nur ein Schuh- und Bekleidungsgeschäft.