COHERENTE STRATEGIE - vertaling in Duits

• kohärente Strategie
• einheitlichen Strategie
• kohärenten Strategie
• schlüssige Strategie

Voorbeelden van het gebruik van Coherente strategie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U moet al deze instrumenten ontplooien binnen een coherente strategie waarin goed bestuur wordt beloond,
All diese Instrumente müssen im Rahmen einer stimmigen Strategie angewandt werden, die gute Governance belohnt,

Hier in het Parlement hebben wij lange tijd gezocht naar een meer coherente strategie jegens Rusland.
Wir haben hier im Parlament ja seit langem auf eine geschlossenere Strategie zu Russland gedrängt.

Daarom dienen er op de werkplek organisatorische maatregelen te worden getroffen voor het vaststellen van een coherente strategie ter voorkoming van explosies.
Aus diesem Grunde müssen für eine kohärente Strategie zur Prävention von Explosionen am Arbeitsplatz organisatorische Maßnahmen getroffen werden.

steunt zij de Donau-landen bij de ontwikkeling van een coherente strategie voor de regio.
unterstützt die Donauländer bei der Formulierung einer zusammenhängenden Strategie für die Region.

De EU moet met de naties van Europa samenwerken om ervoor te zorgen dat we een coherente strategie aannemen om de industrieën van ons rijke
Die EU muss zusammen mit den Ländern Europas an einer kohärenten Strategie zur Förderung dieser Wirtschaftszweige arbeiten, die zu unserem reichen

Mijn eerste punt van bezorgdheid is het feit dat de hervor mingsvoorstellen geen deel uitmaken van een coherente strategie voor de verbetering van de landbouwsector.
daß die Reformvorschläge nicht Teil einer durchgängigen Strategie zur Verbesserung der Agrarindustrie sind.

De Gemeenschap moet een coherente strategie in het kader van de onderhandelingen in Den Haag kunnen vaststellen om een positieve bijdrage te leveren aan de verbetering van de internationale samenwerking op het gebied van de inning van alimentatievorderingen.
Die Gemeinschaft sollte im Rahmen der Haager Verhandlungen eine kohärente Strategie verfolgen, um einen positiven Beitrag zu der Verbesserung der internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Geltendmachung von Unterhaltsforderungen leisten zu können.

er is een stevige basis om een coherente strategie te ontwikkelen teneinde de fragmentatie te verhelpen
es gibt aber eine solide Grundlage für die Entwicklung einer einheitlichen Strategie zur Überwindung der Fragmentierung,

Hierdoor zijn wij gedwongen een globale en coherente strategie te ontwikkelen voor de hele regio,
Deshalb müssen wir eine globale und kohärente Strategie für die gesamte Region entwickeln, eine Strategie,

Acht de Commissie het niet wenselijk een coherente strategie en een gedetailleerd actieplan te ontwikkelen dat specifieke steunmaatregelen voor het MKB omvat
Inwieweit teilt die Kommission die Auffassung, dass es wünschenswert wäre, eine schlüssige Strategie und einen ausführlichen Aktionsplan mit besonderen Fördermaßnahmen für KMU

De Commissie heeft met name een coherente strategie uitgestippeld in haar actieplan eEurope, dat in 2002 werd goedgekeurd
Die Kommission hatte in ihrem Aktionsplan für eEurope eine kohärente Strategie entwickelt; dieser Aktionsplan wurde im Jahr 2002 verabschiedet,

De algemene doelstelling is de juiste mensen op het juiste tijdstip de juiste opleidingsmogelijkheden te bieden, op een kosteneffectieve manier, en in het kader van een coherente strategie voor het management en de ontwikkeling van het menselijk kapitaal bij de Commissie.
Allgemeines Ziel ist es, im Rahmen einer einheitlichen Strategie des Personalmanagements und der Personalentwicklung in der Kommission den Mitarbeitern zum geeigneten Zeitpunkt die richtigen Fortbildungsmaßnahmen anzubieten.

Het was voor mijn fractie belangrijk om aan te dringen op een coherente strategie die de reeds bestaande EU-programma's op het gebied van buitenlands beleid met een culturele component beter coördineert
Meiner Fraktion war es wichtig, eine kohärente Strategie zu fordern, die die bereits bestehenden EU-Außenprogramme mit kulturellen Komponenten besser koordiniert und dabei die kulturelle

Dat is een goede stap in de juiste richting. Wat nog ontbreekt is een coherente strategie, een pan-Europese ontwikkeling die beantwoordt aan de ecologische
Noch fehlt es allerdings an einer kohärenten Strategie, einer gesamteuropäischen Entwicklung, die den ökologischen

De inhoud van elk programma is aangepast aan de specifieke situatie in het betrokken gebied en is gebaseerd op een coherente strategie voor een multisectorale plattelandsontwikkeling door een betere benutting van de plaatselijke mogelijkheden.
Der Inhalt jedes Programms ist der spezifischen Lage des betroffenen Gebiets angepaßt und umfaßt eine kohärente Strategie für eine multisektorale ländliche Entwicklung, der die Ausschöpfung der lokalen Möglichkeiten zugrundeliegt.

de steun gebaseerd is op een coherente strategie die strookt met de behoeften
die vorgeschlagene Unterstützung auf einer kohärenten Strategie basiert, die mit den Erfordernissen,

er een gemeenschappelijke en coherente strategie op dit gebied moet komen.
es nötig ist, auf diesem Gebiet eine gemeinsame und kohärente Strategie anzunehmen.

De ontwikkeling van effectieve en gecoördineerde programmering op lange termijn van het landbouwonderzoek moet gebaseerd zijn op een coherente strategie en een coherent organisatorisch kader die een regelmatige raadpleging van alle onderzoeksactoren als onderdeel van het bredere Ljubljana-proces voor beheer van de EOR mogelijk zullen maken.
Die Entwicklung einer wirksamen und koordinierten langfristigen Programmplanung für die Agrarforschung sollte auf einer kohärenten Strategie und einem Organisationsrahmen beruhen, der es ermöglicht, alle Forschungsakteure im Rahmen des Ljubljana-Prozesses zur Gestaltung des ERA regelmäßig zu konsultieren.

Er is een geïntegreerde aanpak op lange termijn nodig voor alle ontwikkelingsinstrumenten in het kader van een coherente strategie, als bedoeld in artikel 1 30 V
Es ist ein integrierter und langfristiger Ansatz erforderlich, der alle Entwicklungs instrumente im Rahmen einer kohärenten Strategie einbezieht, wie dies in Artikel 130 ν

De EU moet haar aandacht richten op die industrieën en het potentieel ervan benutten door middel van een coherente financiële strategie. Dat sluit aan bij ten minste twee van de prioriteiten waar de Lega Nord altijd op heeft gehamerd.
Das Augenmerk der EU auf diese Industrien zu richten und deren Potenzial durch eine kohärente Strategie, einschließlich der Finanzierung, zu organisieren, erfüllt zumindest zwei der Prioritäten, die die Lega Nord immer verfolgt hat.